wp-cliを使って翻訳設定ファイルを作成する。

参考URL-本家マニュアル

ざっとした作成の流れのメモとなります。

WP-CLIのインストールなどの設定

WP-CLI公式

翻訳ファイルの作成

JavaScriptの翻訳ファイルの作成

JavaScript内の文字を翻訳するためのファイルは JED 1.x JSON フォーマット形式のファイルが必要。JED 翻訳ファイルを作成するには、まずテキストから文字列を抽出する必要があります。一般にすべての言語ファイルはプラグインの languages ディレクトリにあります。WP-CLI を使う場合は、該当ディレクトリで以下のコマンドを実行するとlanguagesディレクトリ内にxxx.pot ファイルを作成されます

mkdir languages
wp i18n make-pot ./ languages/myguten.pot

プロジェクトからのすべての翻訳可能文字列を含むファイル myguten.pot が生成されます。

# Copyright (C) 2020 
# This file is distributed under the same license as the Simple Block plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simple Block\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/simple-block\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-04T10:48:26+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.4.0\n"
"X-Domain: myguten\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: block.js:6
msgid "Simple Block"
msgstr ""

#: block.js:13
#: block.js:21
msgid "Hello World"
msgstr ""

ここで msgid は翻訳される文字列で msgstr は実際の翻訳です。POT ファイルでは msgstr は常に空です。

この POT ファイルを新しい翻訳のテンプレートとして使ることができます。翻訳予定の言語コードを使用してファイルをコピーしてください。この例では日本語 (ja) を使用します。

cd languages/
cp myguten.pot myguten-ja.po

この簡単な例であればエディターで .po ファイルを編集し、すべての msgstr に対して翻訳を追加できますが、もっと大量で複雑な翻訳用にGlotPress や Poedit などの支援ツールがあります。

また Language: ja パラメータを追加する必要があります。完全な myguten-ja.po 翻訳ファイルは以下のようになります。

# Copyright (C) 2020 
# This file is distributed under the same license as the Simple Block plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simple Block\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/simple-block\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n" #←言語指定を追加
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-04T10:48:26+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.4.0\n"
"X-Domain: myguten\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: block.js:6
msgid "Simple Block"
msgstr "シンプルブロック"

#: block.js:13
#: block.js:21
msgid "Hello World"
msgstr "こんにちは"

翻訳ファイルを作成する最後のステップは myguten-ja.po から必要な JSON フォーマットへの変換です。これには WP-CLI の wp i18n make-json コマンドを使うことができます。ただし WP-CLI v2.2.0 以上が必要です。

wp i18n make-json myguten-ja.po --no-purge

#作業ユーザーがrootの場合--alloe-rootを追加
wp i18n make-json myguten-ja.po --no-purge --alloe-root

以下のようなJSON ファイル myguten-ja-[md5].json が生成されます。

{
    "translation-revision-date": "YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE",
    "generator": "WP-CLI\/2.4.0",
    "source": "block.js",
    "domain": "messages",
    "locale_data": {
        "messages": {
            "": {
                "domain": "messages",
                "lang": "ja",
                "plural-forms": "nplurals=2; plural=(n != 1);"
            },
            "Simple Block": [
                "\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u30d6\u30ed\u30c3\u30af"
            ],
            "Hello World": [
                "\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f"
            ]
        }
    }
}

PHPやJSONのための翻訳ファイルの作成

PHPやJSON用の翻訳ファイルはmo形式のファイルとなります。
poファイルからmoファイルの作成もWP-CLIに用意されていますので、そちらを利用します。

wp i18n make-mo myguten-ja.po

##作業ユーザーがrootの場合--alloe-rootを追加
wp i18n make-mo myguten-ja.po

翻訳ファイルのロード

各翻訳ファイルをロードする方法となります。

プラグインでの翻訳ファイルのロード

JavaScript用の翻訳ファイルのロード

function my_block_translation() {
	//JavaScript向け翻訳はinitアクションにて設定する
	wp_set_script_translations('myguten-box-editor-script','myguten',plugin_dir_path( __FILE__ ) . 'languages' );
}
add_action('init','my_block_translation');

wp_set_script_translations() | Function | WordPress Developer Resources

PHPやJSON用の翻訳ファイルのロード

function my_plugin_translation() {
		//moファイルのロードはplugins_loadedアクションを使う
		//もしinitアクションで使いたい場合は、ブロック登録
		//（register_block_type_from_metadata）よりも前に記述する
      load_plugin_textdomain( 'myguten', false, dirname( plugin_basename( __FILE__ ) ) . '/languages' );

}
add_action( 'plugins_loaded', 'my_plugin_translation' );

load_plugin_textdomain() | Function | WordPress Developer Resources

テーマでの翻訳ファイルのロード

PHPやJSON用の翻訳ファイルのロード

load_theme_textdomain( 'theme_textdomain', get_template_directory() . '/languages' );