DockerHubのAutomated Buildなレポジトリのタグ付けは手動のみ？

gemにちゃんとバージョン番号をつけるように、Dockerのイメージにもちゃんとバージョン番号をつけといたほうがよい。

…んだけど、DockerHubでAutomated Buildが有効なレポジトリを作ると、こいつはdocker pushコマンドを受け付けないread onlyなレポジトリになる。dockerコマンドでタグ付けしてやってpush、ということが出来ないので、じゃあどうするかというと、Web UIのEdit Build DetailからGithubでリリースタグを付けるたびに手動でそのタグを指定してビルドを追加してやる必要があるのだ。

Stack Overflowにも全く同じ質問が。

• http://stackoverflow.com/questions/26092031/how-to-add-tags-to-docker-images-made-using-autobuild

やはり解決してない。超めんどくさくね？他に何か方法あるんだろうか。