Visual C# 2008 Express での話ですが、きっと他のバージョンでも動くはず。なぜ Express かは聞かないでください。
まず、テストプロジェクトでは MbUnit + Gallio などを利用していて、Visual Studio Unit Testing Framework は使用していないことが前提です。
Project Type Guid の変更
Express 版ではテストプロジェクトを開くことができません。まず .csproj をいじってテストプロジェクトでなくします。
<ProjectTypeGuids>{3AC096D0-A1C2-E12C-1390-A8335801FDAB};{FAE04EC0-301F-11D3-BF4B-00C04F79EFBC}</ProjectTypeGuids>
という行があるはず。guid が 2 つありますが、前者が Test で後者が Windows (C#) です。
参考: .net - What is the significance of ProjectTypeGuids tag in the visual studio project file | Stackoverflow
Visual Studio からテストを実行しないので、Test プロジェクトである必要はありません。以下のように Test の guid を削除します。
<ProjectTypeGuids>{FAE04EC0-301F-11D3-BF4B-00C04F79EFBC}</ProjectTypeGuids>
これで Express でも開けるようになるはず。
Visual Studio Unit Testing Framework の参照の削除
Visual Studio Unit Testing Framework の DLL は、Express 版だとインストールされません。ですので、参照しているとプロジェクトがビルドできません。どうせ使わないので以下の参照を削除します。
<Reference Include="Microsoft.VisualStudio.QualityTools.UnitTestFramework, Version=9.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a, processorArchitecture=MSIL" />
これで Express 版でもビルドできるようになるはず。
Icarus Test Runner
Visual Studio でビルドした DLL を Project に追加します。これで実行可能。
ビルドし直しても DLL を読み込み直してくれるので安心です。