軽くプロフィール
初めてThoughtspotの記事書きます。需要があるかはわかりません。
Thoughtspot利用歴2年目、毎日「Thoughtspotちゃんがんばれ」と思いながら利用しております。
日付フィルターの日本語訳と実際に反映される期間
で本題。
今年のどの段階のアップデートでだったか忘れましたがThoughtspotで日付フィルターが「ローリング」と「固定」で選べるようになりました。
例として以下のような選択ができます。
これ 年 → 今年（this year）
最後 年 → 去年（last year）
次へ 年 → 来年（next year）
矢印の左側が画面上で選択する文言
矢印の右側が実際に反映されるフィルター内容です。
フィルターで選択できるようになって便利になりましたね。
（※本音）
まぁ、ね、英語ちょっとやっていればなんとなくわかるけれども。 でもユーザーから『日付指定するところに具体的な数字ではなく、「これ」「最後」「次へ」という選択肢がでております。ご確認いただけますでしょうか？』って問い合わせ来ちゃったし。 伝わらない人には伝わらない。あと完全に分からなくてエンジニアさんに問い合わせて回答いただけたのがこちら。
前週比 → 週初から今日まで の意味（Week to date）
前月比 → 月初から今日まで の意味（Month to date）
前四半期比 → 四半期初から今日まで の意味（Quarter to date）
前年比 → 年初から今日まで の意味（Year to date）
なので画面上で「前週比」を選択したら、「週初から今日まで」の期間で表示されるわけです。
（※本音）
これは……わからんなぁ。 Thoughtspotでの言語を英語設定しておけば「Week to date」で画面上表示されるのでわかるのだろうけれど、デフォルト日本語表示なので気づかなかったです。終わりに
これは2023/11時点での記事です。
今後のアップデートで日本語訳も良くなることに期待です。
みなさんはThoughtspotのどのガバガバ日本語訳が好き？
私はデータタブからのワークシート名検索で入力した名前がHITしなかったときに『そこでワークシートを求めてこられたわけです…』と表示されるのが好きです（好きとは）。