Belle (Burp Suite 非公式日本語化ツール) の通りに秀丸 32bit で書き換えても日本語にならない

BurpSuite の BurpSuiteCommunity.vmoptions を修正しても書き換わっていない

概略

BurpSuiteCommunity.vmoptions を Belle (Burp Suite 非公式日本語化ツール) の通りに 秀丸 で書き換えても日本語にならないんです。

• 秀丸 以外の他、 32bit のエディタ （以下、環境の項参照）でも同じ現象はおこりえます。

環境

• Windows 10 Pro
• Burp Suite community edition をデフォルトのディレクトリ構成でインストール
• Belle (Burp Suite 非公式日本語化ツール) を説明の通りにファイルを配置
• 秀丸 32bit 版
• 秀丸 64bit 版では症状は出ない模様、参照 → 秀丸とVirtualStoreで嵌る

秀丸 だと書き換わっているが Cygwin でみると書き変わっていない

Belle (Burp Suite 非公式日本語化ツール) の説明の通り、 C:\Program Files\BurpSuiteCommunity\BurpSuiteCommunity.vmoptions を 秀丸 32bit で書き換えて Burp Suite を立ち上げてみると日本語にならない。そういえば 管理者モードでもないのにセーブできたな と思いつつ、もう一度 BurpSuiteCommunity.vmoptions を 秀丸 でみてみるとやっぱり書き換わっている。

そこで、 管理者で動かしている Cygwin Terminal でみてみると、書き換わっていない。試しに、 Cygwin Terminal から、BurpSuiteCommunity.vmoptions を書き換えて、Burp Suite を立ちあげると... 日本語になります。

調べてみる

こうなると、秀丸 と Cygwin Terminal が違う BurpSuiteCommunity.vmoptions を見ていると仮定するしかありません。見た目は同じなんだけど。で、 BurpSuiteCommunity.vmoptions を Everything で探してみると... 二か所でてきます。

1. C:\Program Files\BurpSuiteCommunity\BurpSuiteCommunity.vmoptions
2. C:\Users\yamachan\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\BurpSuiteCommunity\BurpSuiteCommunity.vmoptions

VirtualStore があやしいですね...

VirtualStore でぐぐると...

Windows 7のVirtualStoreに泣かされた から引用します:

で、この状態で 秀丸 にて「C:\Program Files\foo\bar\hoge.txt」を開こうとすると、Windowsが「C:\Users\ユーザ名\AppData\Local\VirtualStor\Program Files\foo\bar\hoge.txt」の内容を返すみたいなんですよ。

Burp Suite だと overlay がかからず、つまり

• C:\Program Files\BurpSuiteCommunity\BurpSuiteCommunity.vmoptions だけしかみない

秀丸 だと overlay がかかる、つまり

• 書き込み時
• C:\Program Files\BurpSuiteCommunity\BurpSuiteCommunity.vmoptions を 秀丸 で編集しようにも一般ユーザーなので変更できない、だから、
• C:\Users\yamachan\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\BurpSuiteCommunity\BurpSuiteCommunity.vmoptions を作成する
• 読み込み時
• C:\Users\yamachan\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\BurpSuiteCommunity\BurpSuiteCommunity.vmoptions があれば C:\Program Files\BurpSuiteCommunity\BurpSuiteCommunity.vmoptions の代理とする → 終わり
• C:\Users\yamachan\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\BurpSuiteCommunity\BurpSuiteCommunity.vmoptions がなければ C:\Program Files\BurpSuiteCommunity\BurpSuiteCommunity.vmoptions を見に行く

秀丸 でも書き換えができるようにする対処

C:\Users\yamachan\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\BurpSuiteCommunity\BurpSuiteCommunity.vmoptions を消す。
Cygwin Terminal を管理者で立ち上げる。yamachan については、自分の名前（秀丸 を使うユーザー）としてください。エクスプローラーなどほかの手段で権限を書き換えても構いません。

$ cd /cygdrive/c/Program\ Files/BurpSuiteCommunity/
$ chown yamachan BurpSuiteCommunity.vmoptions

これで秀丸と Burp Suite が同一の C:\Program Files\BurpSuiteCommunity\BurpSuiteCommunity.vmoptions を見るようになります。