CSS のプロパティー opacity を「透明度」と書いてあるものをよく見ますが（最近は減ったけど），正しくは「不透明度」ですね。
「透明にするには opacity（プロパティー）を使う」という意図が「opacity は透明度」という誤った連想を生んじゃうのかな。それで，解説記事はなぜかサンプルが
opacity: 0.5
だったりするので，0 が完全透過，1 が完全不透明ということに気づきにくいわけです。
関連する英単語として，opaque [oupéik] があり，形容詞では「不透明な」，名詞では「不透明液」などの意味を持ちます。日本語では「オペーク」。