Ruby 1.9 以降だと，キーがシンボルであるハッシュリテラルは
{foo: 3, bar: 4} #=> {:foo=>3, :bar=>4}
という書き方ができるよね。
ラベルに数字とかスペースとかどーよ？
でも，この記法は，〈識別子に使えない形式〉のラベルを認めていない。
{foo: 3, bar: 4, 3D: 5} #=> syntax error
アンダースコア _ 以外の記号や数字などで始まっていたり，スペースを含むようなラベルは使えないんだよね。
じゃあ上の例で，3D が入ってくることによって，全体を
{:foo=>3, :bar=>4, :"3D"=>5}
と書き替えなければならないかというと，そうでもなく，記法を混ぜることができるので，
{foo: 3, bar: 4, :"3D" => 5} #=> {:foo=>3, :bar=>4, :"3D"=>5}
のような書き方ができる。（気持ち悪いという人もいるだろうけどな）
Ruby 2.2 では
Ruby 2.2 で，ハッシュリテラルの記法が少し拡張された。
こんなふうに書けるゾ！
{foo: 3, bar: 4, "3D": 5}
つまり，ダブルクオートで囲ってさえやれば，コロン記法でいけるってこと。
漢字とか？
ちなみに，変数名やメソッド名などと同じく，ハッシュリテラルのラベルにも漢字とか仮名とかが使える。
{朝: 3, 暮: 4} #=> {:朝=>3, :暮=>4}