まず、下の文章がどう表示されるだろうか。
「北斗の拳 ~世紀末救世主伝説~」
多分、WindowsマシンやAndroid端末の方にはちょっとかっこ悪く表示されているんじゃないだろうか。MacやiPhoneだと別に違和感ないだろう。
「~」は半角のチルダである。windowsだと「^」同様に上付きの文字として表示される。だが、Macだと上下中央位置に表示されるのだ。
それを知らないMacユーザーは何のためらいもなく上のような使い方をしてしまう。
Windowsでもきれいに上下中央に表示したいのであれば、代わりに「〜」(波ダッシュ)を使った方が良い。