https://qiita.com/ryouma_nagare/items/121da3dba644b5f7368c
の内容を本体だけでなく、プラグインのメッセージにも語尾を追加するようにしました。

スクリプト

redmine_nyo.sh

# !/bin/bash
#####################################################
# 環境依存値
DB_NAME=db_redmine
PG_USER=postgres
REDMINE_DIR=/opt/redmine
LOCALE_FILE=/opt/redmine/config/locales/ja.yml
SUFFIX="にょ"
# 固定置換用
declare -A FIX_REP
FIX_REP["button_submit"]="目からビーム"
#####################################################
PID=$$

if [ "$1" == "RESET" ]; then

cat << EOS > /tmp/${PID}.sql
UPDATE settings
   SET value=E'--- \n:custom_messages: {} \n'
 WHERE name='plugin_redmine_message_customize'
EOS

else
  IFS_BACKUP=$IFS
  IFS=$'\n'
## 単一のファイルを書き替えたい場合はこっち
#  declare -a LABELS=( $(grep -E '^  (label|notice|error|field|setting|permission|button)' ${LOCALE_FILE} | grep -v '|' | grep -v ':\s*$') )
## プラグインを含めて書き替えたい場合はこっち
  declare -a LABELS=( $(grep -E '^  (label|notice|error|field|setting|permission|button)' $(find ${REDMINE_DIR} -name 'ja.yml') | grep -v '|' | grep -v ':\s*$'  | awk -F': ' '{c="";for(i=2;i<=NF;i++) c=c $i": "; print c}' | sed -e 's/: $//g' ) )

  for LABEL in ${LABELS[@]}
  do
    MSG_KEY=$(echo $LABEL | awk -F': ' '{print $1}' | sed -e 's/ //g' )
    MSG_VALUE=$(echo $LABEL | awk -F': ' '{c="";for(i=2;i<=NF;i++) c=c $i": "; print c}' | sed -e 's/: $//g' | sed -e 's/\r//g' )

    # 下のいずれでもない
    REP_PTN=0
    # 固定置換あり
    if [ "${FIX_REP[${MSG_KEY}]}" != "" ]; then
      REP_PTN=1
    fi
    # 句点、コロン、？のいずれかを含む
    echo ${MSG_VALUE} | grep -E '(。|：|:|？)' > /dev/null
    if [ $? -eq 0 -a "${REP_PTN}" == "0" ]; then
      REP_PTN=2
    fi
    # ダブルクォートで終わる
    echo ${MSG_VALUE} | grep -E '"$' > /dev/null
    if [ $? -eq 0 -a "${REP_PTN}" == "0" ]; then
      REP_PTN=3
    fi
    # シングルクォートで終わる
    echo ${MSG_VALUE} | grep -E "'$" > /dev/null
    if [ $? -eq 0 -a "${REP_PTN}" == "0" ]; then
      REP_PTN=4
    fi

    case "${REP_PTN}" in
    "0" ) MSG_VALUE=$(echo ${MSG_VALUE} | sed -e "s/$/${SUFFIX}/g") ;;
    "1" ) MSG_VALUE=${FIX_REP[${MSG_KEY}]} ;;
    "2" ) MSG_VALUE=$(echo ${MSG_VALUE} | sed -e "s/。/${SUFFIX}。/g" | sed -e "s/：/${SUFFIX}：/g" | sed -e "s/:/${SUFFIX}:/g" | sed -e "s/？/${SUFFIX}？/g") ;;
    "3" ) MSG_VALUE=$(echo ${MSG_VALUE} | sed -e "s/\"$/${SUFFIX}\"/g") ;;
    "4" ) MSG_VALUE=$(echo ${MSG_VALUE} | sed -e "s/'$/${SUFFIX}'/g") ;;
    esac

    MSG_VALUE=$(echo ${MSG_VALUE} | sed -e "s/'/''/g")

    MSG+="    ${MSG_KEY}: ${MSG_VALUE}\n"
  done

cat << EOS > /tmp/${PID}.sql
UPDATE settings
   SET value=E'--- \n:custom_messages: \n  ja:\n${MSG}'
 WHERE name='plugin_redmine_message_customize'
EOS
fi

IFS=$IFS_BACKUP

sudo su - ${PG_USER} -c "psql ${DB_NAME} -f /tmp/${PID}.sql"
rm -f /tmp/${PID}.sql

使い方

メッセージ設定

./redmine_nyo.sh

語尾をつけるのではなく、固定で置換したい場合はFIX_REP の行をコピーして増やしてください。

メッセージ設定取消

./redmine_nyo.sh RESET

結果

※redmine_issue_templates のラベルに”にょ”がついている状態です

注意

プラグインによってはエラーになるものもあるかもしれません。
以下のプラグインをインストールしている環境ではエラーにならずにすんでいます。

Redmine plugins:
  alm                            1.5.3
  full_text_search               1.0.4
  group_watchers                 0.0.1
  lac                            1.5.4
  lad                            1.5.5
  levm                           2.8.0
  lgc                            4.1.5
  lgc_pro                        4.1.5
  lpt                            1.2.12
  lychee_easy_assigned_user      1.0.9
  lychee_issue_board             3.7.5
  lychee_issue_set               1.7.3
  lychee_issue_spread_sheet      1.0.7
  lychee_issues_evm              2.8.0
  lychee_profile_icon            1.1.1
  lychee_project_view            1.2.12
  lychee_status_color            1.0.5
  lychee_version_start_date      1.0.9
  lychee_workdays                1.0.6
  redmine_absolute_dates         0.0.4
  redmine_banner                 0.2.1
  redmine_code_review            1.0.0
  redmine_issue_templates        0.3.5
  redmine_jstoolbar_ext          0.2.1
  redmine_jstoolbar_ext_buttons  0.2.1
  redmine_message_customize      
  redmine_persist_wfmt           2.0.1
  redmine_vividtone_my_page_blocks 2017/07/05
  redmine_wiki_extensions        0.9.0
  redmine_wiki_index_tree_view   0.0.1
  redmine_wiki_lists             0.0.9
  redmine_wiki_page_tree         0.0.2
  redmine_work_time              0.4.0
  redmine_xls_export             0.2.1.t11
  view_customize                 2.3.0