きっかけ
VSCode を触っている時に、翻訳ミスを見つけました。
「コピーするする」となっていますが、「コピーする」が正しい日本語訳ですね。
修正しようと思い立ちました。
GitHub issue 作成までの流れ
1. 報告・修正先を見つける
まずは報告・修正先を見つける必要があります。
私は最初、日本語の文章がおかしいので拡張機能「Japanese Language Pack for VS Code」あたりを見れば良いかな？と推測しました。
画面右側の「Project Details」の下に GitHub のリンクがあります。このリンクをクリックし、リンク先の GitHub のプロジェクトを確認します。
i18n/vscode-language-pack-ja/translations/extensions/vscode.markdown-language-features.i18n.jsonのファイル内に当該の文章があることを確認できました。
このファイルを修正すれば良さそうです。
2. CONTRIBUTING を確認
次に、コントリビュートする方法や注意点を確認します。
GitHub プロジェクトによってはCONTRIBUTING.mdファイルにコントリビュートに関する詳細情報が記載されています。
今回のプロジェクトにはCONTRIBUTING.mdは存在しませんでしたが、README.mdにコントリビュートに関する情報が記載されていましたので、そこを確認しました。
README.mdには以下の文章が記載されていました。
If you want to give feedback or report an issue with a translation, please create a new GitHub issue. Please check if a topic about your issue already exists! Translation strings are managed on the Microsoft Localization Platform, and changes to strings can only be made there. Consequently, pull requests fixing translations won't be accepted.
DeepL で翻訳すると以下の通りです。
フィードバックや翻訳に関する問題を報告したい場合は、新しい GitHub issue を作成してください。あなたの問題についてのトピックがすでに存在するかどうかを確認してください！翻訳文字列は Microsoft Localization Platform で管理されており、文字列の変更はそこでしか行えません。そのため、翻訳を修正するプルリクエストは受け付けられません。
つまり、翻訳文を修正するプルリクエストの発行は許可されていません。翻訳文に関する問題を記載した issue の作成のみが許可されています。
3. 既存の issue を確認
次に、同じ内容の issue が存在するか確認します。
https://github.com/microsoft/vscode-loc/issues
本題から逸れますが、様々な言語の翻訳文に関する issue が立てられています。日本語訳に関する issue もいくつかありました。
既存の issue を確認したところ、当該の文章に関してはまだ報告されていないことが分かりました。
4. issue を新規作成
既存の issue の内容を参考に、新規 issue を作成しました。
https://github.com/microsoft/vscode-loc/issues/1472
issue を作成してから 1 日もしないうちに返答がありました。
Thank you for your feedback. We are currently reviewing it
この返答をされた方は、既存の翻訳に関する issue にも同じ返答をしていました。おそらくこの返答からしばらくした後に翻訳文が修正されることになるでしょう。
後日
修正されたと連絡受けました！
次のリリースで有効になるようです。