結論

この２行でインストールできる。他のフォントも同様。

$ brew tap homebrew/cask-fonts
$ brew install font-ricty-diminished

詳細

$ brew search ricty
==> Casks
font-ricty-diminished

Ricty Diminished があることがわかる。

$ brew tap homebrew/cask-fonts
==> Tapping homebrew/cask-fonts
Cloning into '/opt/homebrew/Library/Taps/homebrew/homebrew-cask-fonts'...
:
Tapped 1936 casks (1,969 files, 14.6MB).

$ brew tap
homebrew/cask-fonts
homebrew/core

homebrew/cask-fonts をtapする。

$ brew install --cask font-ricty-diminished
==> Downloading https://rictyfonts.github.io/files/ricty_diminished-4.1.1.tar.gz
######################################################################## 100.0%
==> Installing Cask font-ricty-diminished
==> Moving Font 'RictyDiminishedDiscord-Regular.ttf' to ...
==> Moving Font 'RictyDiminished-BoldOblique.ttf' to ...
==> Moving Font 'RictyDiminished-Oblique.ttf' to ...
==> Moving Font 'RictyDiminished-Regular.ttf' to ...
==> Moving Font 'RictyDiminishedDiscord-Bold.ttf' to ...
==> Moving Font 'RictyDiminishedDiscord-BoldOblique.ttf' to ...
==> Moving Font 'RictyDiminishedDiscord-Oblique.ttf' to ...
==> Moving Font 'RictyDiminished-Bold.ttf' to ...
🍺  font-ricty-diminished was successfully installed!

インストール完了後すぐに使える状態になっている。

$ brew tap
homebrew/cask-fonts
homebrew/core

brew caskはhomebrew/coreに含まれるようになったっぽい