インストール
MacPortsでtmux 2.3をインストール．
borderをasciiにするpatchだけあてます．
sudo port uninstall tmux-pasteboard
sudo port uninstall tmux
sudo port clean tmux
sudo port -s patch tmux
cd /opt/local/var/macports/build/_opt_local_var_macports_sources_rsync.macports.org_release_tarballs_ports_sysutils_tmux/tmux/work/tmux-2.3
curl -kL "https://raw.githubusercontent.com/silenvx/PKGBUILD/master/tmux/borders.patch" | sudo patch -p1
cd -
sudo port -s install tmux
sudo port install tmux-pasteboard
tmuxは2.2以降，wcwidthで文字幅を見るようになっているので，ambiguous widthの扱いが可能な，wcwidth-cjkを使うことに．
ただ，以下のような改変をしたバージョンを使います．
- 最新のwcwidth-cjkは，autotoolsを使うようになっているのですが，osx環境でbuildすると，dylibファイルが作られないので，autotools導入前のMakefileをベースにしたMakefile.osxを作りました．
- wcwidth.cにおいて，__APPLE__環境では濁点と半濁点を含めないようにしました．
では，インストールします．
git clone https://github.com/river24/wcwidth-cjk.git
cd wcwidth-cjk
git checkout osx
make -f Makefile.osx
sudo make -f Makefile.osx install
では，wcwidth-cjkを使ってtmuxを起動します．
/usr/local/bin/wcwidth-cjk /opt/local/bin/tmux
無事，tmux 2.3に移行できました．
追記：濁点・半濁点の件について
濁点と半濁点の対応をしないと，以下のようになります．
$ /opt/local/bin/tmux -V
tmux 2.3
$ /usr/local/bin/wcwidth-cjk /opt/local/bin/tmux
$ mkdir は
$ mkdir ば
$ mkdir ぱ
$ ls -al
total 0
drwxr-xr-x 5 river24 staff 170 Nov 16 19:33 .
drwxr-xr-x@ 22 river24 staff 748 Nov 14 12:49 ..
drwxr-xr-x 2 river24 staff 68 Nov 16 19:30 は
drwxr-xr-x 2 river24 staff 68 Nov 16 19:30 は
drwxr-xr-x 2 river24 staff 68 Nov 16 19:30 は
濁点と半濁点の対応をすると，以下のようになります．
$ /opt/local/bin/tmux -V
tmux 2.3
$ /usr/local/bin/wcwidth-cjk /opt/local/bin/tmux
$ mkdir は
$ mkdir ば
$ mkdir ぱ
$ ls -al
total 0
drwxr-xr-x 5 river24 staff 170 Nov 16 19:35 .
drwxr-xr-x@ 22 river24 staff 748 Nov 14 12:49 ..
drwxr-xr-x 2 river24 staff 68 Nov 16 19:35 は
drwxr-xr-x 2 river24 staff 68 Nov 16 19:35 ば
drwxr-xr-x 2 river24 staff 68 Nov 16 19:35 ぱ
以前はtmuxそのものに，濁点・半濁点の対応をするpatchをあてていましたが，tmux 2.2以降ではwcwidthで文字幅を見るようになったので，濁点・半濁点の対応もwcwidth側でするのが適切ではないかと思ったので，wcwidth-cjk側で対応するようにしました．