本内容を利用した場合の一切の責任を私は負いません。

バージョン

OS
OS 名: Microsoft Windows 10 Home
OS バージョン: 10.0.19043 N/A ビルド 19043
システムの種類: x64-based PC
LibreOffice
Version: 7.1.7.2 (x64) / LibreOffice Community

メニューの「XMLソース」でXMLファイルを選択し、要素のセルを割り当ててOKボタンを押しても無反応。
どうも、XMLファイルのパスに日本語が入ってるとダメっぽい。
日本語の入っていないパスに置いたら開けた。

※追記(2022/08/04)
最新版でも再現したらしくマスターにパッチがあたったもよう。
次のリリースで直るかも(^^)
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=150247