環境と経緯

OS: Windows 10 Pro
Software: Thunderbird 102.7.2 (32 bit)
サーバー: エックスサーバースタンダード
受信サーバーの種類: IMAP

とあるサーバーからエックスサーバーへサーバー移行する機会があり、上記構成でThunderbirdにアカウントを設定した。
※ Thunderbirdには移行元サーバーのアカウントもエックスサーバーのアカウントも登録されている状態。

メールの移行は単純に全選択でD&Dで移動して完了したのだが。。。エックスサーバーのアカウントには「受信トレイ」と「送信済みトレイ」しか表示されていない。数日経っても変わらず。丁度迷惑メール来たので【削除】実行 → ゴミ箱現れず！！どこ行ったん！？
削除でゴミ箱表示されなかったら、後で戻せないやん、確認すらできないし。とりあえずは、Ctrl+Z で元に戻した。

ちなみに、WEBメールで確認すると削除マークがついた状態、受信トレイにはある状態だったようだ。

解決策

先に解決した設定を。

解決となったのは、「アカウント設定－該当アカウント－サーバー設定－サーバー設定－詳細設定（ボタン）－購読しているフォルダーのみ表示する」のチェックを外すこと。（いや、え？って思ったけど。大事なフォルダは初期で同期でいいんじゃないの？）

設定後に受信動作をしてもフォルダは出てこなかったが、Thunderbirdを再起動することで、起動時にバラバラって表示された。「alias」と「mailfilter」も追加されたけど、そちらは「アカウント設定－該当アカウント－サーバー設定－同期とディスク領域－メッセージの同期－詳細（ボタン）」からチェックを外して、同期しない設定にすれば、消えた。

調査したこと・試したこと

「アカウント設定－該当アカウント－サーバー設定－サーバー設定（メッセージを削除するとき：）」「次のフォルダに移動する」になっているが、未設定の状態だったので、ゴミ箱を選択しようとしたが、選択肢にはなかった。
「Trash」フォルダを「受信トレイ」内に作成 → 表示されない
「アカウント設定－該当アカウント－サーバー設定－サーバー設定－詳細設定（ボタン）－IMAPサーバーディレクトリー」にInboxを設定。→ 何も変わらず
「アカウント設定－該当アカウント－サーバー設定－同期とディスク領域－メッセージの同期－詳細（ボタン）」の同期が外れてるのではないかと、確認 → ゴミ箱フォルダ達は選択肢としてない

上記では解決できなかった。

未来の自分はもちろん、この情報が誰かの役に立ったのならうれしい。