Google 日本語入力のユーザー辞書を ATOK に移行する

Google 日本語入力でエクスポートしたファイル形式そのままでは ATOK でインポートすることはできない。ヘッダーを挿入し、文字コードを変更する必要がある。

ヘッダーの挿入

ファイル先頭行に !!ATOK_TANGO_TEXT_HEADER_1 を挿入する。

sed -i '1i!!ATOK_TANGO_TEXT_HEADER_1' dictionary.txt

文字コードの変更

文字コードを UTF-16 に変更する。

$ nkf -g dictionary.txt
UTF-8
$ nkf -w16 --overwrite dictionary.txt
$ nkf -g dictionary.txt
UTF-16

これで dictionary.txt は ATOK でインポート可能な形式になった。

ATOK でインポート操作

1. Click 「辞書ユーティリティ」
2. Click 「ツール」
3. Click 「ファイルから登録・削除」
4. 「単語ファイル」のファイル名に dictionary.txt を指定
5. 「ファイル形式」は ATOK
6. Click 「登録」

でユーザー辞書のインポートが完了する。