環境

Mac mini 2018
macOS 10.14 (Mojave)
TimeMachineのファイルシステムフォーマット: Mac OS Extended (Case-sensitive, Journaled, Encrypted)

経緯

Mac mini 2011 (High Sierra)で使っていたTimeMachineの外付けHDDをMac mini 2018 (Mojave)で使おうとつないだところ，容量が足りないエラーが発生しました（前後のマシンのコンピュータ名は異なります）．
そこで，tmutilコマンドを使って過去のバックアップを削除しようとしたところ，次のようなエラーになりました．

$ sudo tmutil delete /Volume/timemachine_disk/Backups.backupdb/computer_name
Error (257) reading: /Volumes/timemachine_disk/Backups.backupdb/computer_name
Total deleted: 0B

当該ディレクトリへのアクセスはできないようです．

$ sudo ls /Volumes/timemachine_disk/Backups.backupdb/computer_name
ls: computer_name: Operation not permitted

これはSIP(System Integrity Protection)というものによる制限のようです．chownなどでアクセス権を回避する方法なども見かけたのですが，SIPがオンの状態ではどうにもうまくいきませんでした．

対処方法

一度SIP(System Integrity Protection)をオフにしてから実行することで削除できるようになりました．

macOSをシャットダウンする
Command+Rを押しながらリカバリモードで起動する
TimeMachineのディスクをディスクユーティリティでマウントする
ターミナル（ユーティリティメニュー）でcsrutil disableと入力しSIPをオフにする
macOSを再起動する
macOSが通常起動したら，TimeMachineのディスクをマウントする
tmutilコマンドでバックアップの削除を実行する（今度はエラーにならずに削除された）
macOSをシャットダウンする
Command+Rを押しながらリカバリモードで起動する
ターミナル（ユーティリティメニュー）でcsrutil enableと入力しSIPをオンに戻す
macOSを再起動する

参考