Bibtexで参考文献を書くときに日本語と英語混ぜるのどうしてる？

日本語のフォーマットと英語のフォーマットを別々にしたい時に参考文献を自動生成できるか？

目的

英語文献はIEEEの表記にして，日本語表記は学会の指定のものにしたい。
IEEEを指定しまうと，日本人の名前を変なふうに省略されてしまう問題がある。

解決手段

できてないです。
ご意見募集です。

自分の環境と現状の対策

• platexとpbibtexを使用。（これで日本語がコンパイル可能）
• bstファイルはieiceのものを使用。（使ってみて一番違和感が少ない（電気学会民））
• windows環境（PPTとかも一緒に作るし執筆は基本windowsで）

クソダサ対策案

\bibliographystyle{tieice}
\bibliography{ref.bib}

と本文に入れて

pbibtex <ファイル名>

をコマンドラインで実行すればbblファイルが出てくる。

この中身の日本語の箇所を修正（具体的には名前の「姓・名」が「姓」だけになってるので名前を追加）して\begin{thebibliography}{10}ごとコピペ。

日本語文献の引用が少ないならそれなりの効率性がある。提出前に変更すれば良い。
そうでない場合は…どうすればいいんだろうねぇ。