【manコマンド】英語から日本語へ

目標

$ man echo

を実行したとき写真のように 日本語 で出力されるようにする

環境

$ sw_vers
ProductName:	macOS
ProductVersion:	12.4
BuildVersion:	21F79

やり方

1.groffをインストール

Macには最初から入っているのでHomebrewで最新版 にする

$ groff -v
GNU groff version 1.19.2

$ which groff
/usr/bin/groff

$ brew install groff

$ groff -v
GNU groff version 1.22.4

$ which groff
/opt/homebrew/bin/groff

2.manの設定を変更

$ sudo vim /etc/man.conf

96行目をコメントアウトし、代わりに追加
# JNROFF        /usr/bin/groff -Tnippon -mandocj -c
JNROFF          /opt/homebrew/bin/groff -Dutf8 -Tutf8 -mandoc -mja -E

107~108をコメントアウトし、代わりに追加
# PAGER         /usr/bin/less -is
# BROWSER       /usr/bin/less -is
PAGER           /usr/bin/less -isr
BROWSER         /usr/bin/less -isr

行数がわからない時

:set number

と打ち込む

3.JM Projectから日本語manページをダウンロードし、解凍

最新版のチェック（写真の場合: man-pages-ja-20220515.tar.gz）

ダウンロード

$ cd ~/Downloads
$ curl -O http://linuxjm.osdn.jp/man-pages-ja-20220515.tar.gz

解凍

$ tar xfz man-pages-ja-20220515.tar.gz

4.解凍したディレクトリに移動し、makeを実行

(打ち込むところが多いので見比べながらやる)

$ cd man-pages-ja-20220515
$ make config
perl -w script/configure.perl
[INSTALLATION INFORMATION]
(just Return if you accept default)
   Install directory   [/usr/share/man/ja_JP.UTF-8] ?: /usr/local/share/man/ja_JP.UTF-8
   compress manual with..
      0: none
      1: gzip
      2: bzip2
      3: compress
   select [0..3] : 0
   uname of page owner [root] ?: Macのユーザー名
   group of page owner [root] ?: admin

   Directory:    /usr/local/share/man/ja_JP.UTF-8
   Compression:  none
   Page uid/gid: Macのユーザー名/admin

All OK? (Yes, [C]ontinue / No, [R]eselect) : c


[INSTALL PACKAGE SELECTION]
(just Return if you accept default choice)
(you can change the default by editing script/pkgs.list)

ここ全部 y を入力

All OK? (Yes, [C]ontinue / No, [R]eselect) :　c


[RESOLVE CONFLICTS]
(just Return if you accept item 0)
   [0/163] There are 2 pages for basename.1:
    0: in GNU_coreutils
    1: in gnumaniak

ここ全部 0 を入力

All OK? (Yes, [C]ontinue / No, [R]eselect) : c


creating installation script...done
now you can "make install" as user Macのユーザー名.

スーパーユーザーになり、インストールする

$ su
Password:🗝
sh-3.2# make install

Sorry とでる時

$ su
Password:🗝
su: Sorry

新規パスワードを設定

$ sudo passwd root
Password:
Changing password for root.
New password:
Retype new password:

5.環境変数LANGを確認

$ echo $LANG
ja_JP.UTF-8

ja_JP.UTF-8 じゃない時

$ LANG="ja_JP.UTF-8"

確認

写真のとおりになったよーって方はLGTMお願いします

$ man echo

参考