Webアプリケーションで数値のカンマプログラムを作成しました。
ソースコードを公開します。

注) 今回はJavaのFormatter、PHPのnumber_format関数は使用禁止という条件です。

条件を入れ忘れましたので追記いたします。

canma.php(入力側)

<!--   カンマ区切りプログラム -->
<!--   新規作成  2022/06/13-->
<!--   作成者  乃木坂好きのITエンジニア-->
<!DOCTYPE html>
<html lang="ja">

<!--  ヘッダー部分-->    
<head>
    <meta charset="utf-8">
    <title>カンマ区切りプログラム</title>
    <script type="text/javascript"> 
        function check(){
            //変数の定義
            const number = document.getElementById('number');
    
  
            if(number.value.replace(/\s+/, '').length == 0 ){
                alert('数字が入力されていません');
                return false;
            } else {
                if(window.confirm('送信してよろしいですか？')){ // 確認ダイアログを表示

		          return true; // 「OK」時は送信を実行

	           }  else{ // 「キャンセル」時の処理

		          window.alert('キャンセルされました'); // 警告ダイアログを表示
		          return false; // 送信を中止
               }

	       }

        }

    </script>
</head>
    
<!--  ボディー部分-->    
<body>
    <h1>数値入力フォーム</h1>
	<form id = "entry" action="canma_result.php" method="post" role="form" onSubmit="return check()">
        <div class="form-group">
            <dd>数字を入力してください
            <dt> <span class="must"> * </span></dt>     
            <dd> <label>数字記入欄</label></dd>
            <dd> <input type="text" name="number" id="number"></dd>
        </div>
        <p></p>
        <button type="submit" id="submit" >カンマ区切り数字表示</button>
    
	</form>
       
</body>
<footer>
    <small> by 乃木坂好きのITエンジニア</small>
</footer>
</html>

canma_result.php(結果を出力）

<!--   カンマ区切りプログラム -->
<!--   新規作成  2022/06/13-->
<!--   作成者  乃木坂好きのITエンジニア-->
<!DOCTYPE html>
<html lang="ja">

<!--  ヘッダー部分-->    
<head>
    <meta charset="utf-8">
    <title>結果</title>
</head>
    
<!--  ボディー部分-->    
<body>
    <?php
            $data = $_POST['number'];
            $fu_flag = 0;
            if ($data < 0){
                $fu_flag = 1;
                $data = $data * (-1);
            }
            $array = str_split($data);
            $num = count($array);
            $amari = ($num - 1) % 3;
            $str = "";
            for($i=0;$i<$num;$i++){
                $str = $str . $array[$i];
                if(($i % 3 == $amari) && ($num - $i > 1)){
                    $str = $str . ",";
                }
            }
            if ($fu_flag == 1){
                $str = "-" . $str;
            }
            echo "<p>" . $str . "</p>";
            echo "<a href='canma.php'>元に戻る</a>";
    ?>    
       
</body>
<footer>
    <small> by 乃木坂好きのITエンジニア</small>
</footer>
</html>