position:fixedの親要素にtransform:translate3dをかけると壊れる

タイトルの通り。
fixedをかけた要素が、position:absoluteのような挙動をしていたので調べると、

ここに同じ人が。
http://stackoverflow.com/questions/25824749/why-webkit-transform-translate3d0-0-0-messes-up-with-fixed-childs

親要素にtransform:translate3d(..)がかかってるのが原因なんですが、transformのレンダリングモデルに関係があるみたいです。

transformをかけると、このレンダリングモデルの配置システムになり、
transform:noneでもとの配置システムに戻る、とオフィシャルにも書いてありますね。
https://www.w3.org/TR/css-transforms-1/#transform-rendering

なるほどなるほど。