対象の文字コードにない文字を書き込む際の挙動がFiles.writeとFiles.writeStringで異なる

𩸽という漢字はユニコードのサロゲートペアの代表例としてプログラマにはよく知られていますが、この漢字はShift_JISには収録されていません。

Files.write(Paths.get("sjis.txt"), List.of("𩸽"), Charset.forName("SJIS"));

上のコードはFiles.writeを使って、この𩸽という漢字を文字コード=Shift_JISのファイルに書き込もうとするものですが、これを実行するとUnmappableCharacterExceptionが発生します。

Exception in thread "main" java.nio.charset.UnmappableCharacterException: Input length = 2
    at java.base/java.nio.charset.CoderResult.throwException(CoderResult.java:275)
    at java.base/sun.nio.cs.StreamEncoder.implWrite(StreamEncoder.java:306)
    at java.base/sun.nio.cs.StreamEncoder.implWrite(StreamEncoder.java:281)
    at java.base/sun.nio.cs.StreamEncoder.write(StreamEncoder.java:125)
    at java.base/java.io.OutputStreamWriter.write(OutputStreamWriter.java:211)
    at java.base/java.io.BufferedWriter.flushBuffer(BufferedWriter.java:120)
    at java.base/java.io.BufferedWriter.close(BufferedWriter.java:268)
    at java.base/java.nio.file.Files.write(Files.java:3493)
    at Iconv.main(Iconv.java:9)

さて、Java11で追加されたFiles.writeStringを使って同じことをしてみましょう。

Files.writeString(Paths.get("sjis.txt"), "𩸽", Charset.forName("SJIS"));

これを実行すると、同じようにUnmappableCharacterExceptionが発生するかと思いきや、例外は発生せず、処理は正常終了します。sjis.txtにも正常に書き込みされています。

もっとも𩸽という漢字が正しく書き込まれているわけではなく、文字コード=3F、すなわち?という文字に置換されてしまっているようです。

$ xxd sjis.txt
00000000: 3f                                       ?

環境情報:

C:\>javac -version
javac 11.0.3
C:\>java -version
openjdk version "11.0.3" 2019-04-16
OpenJDK Runtime Environment AdoptOpenJDK (build 11.0.3+7)
OpenJDK 64-Bit Server VM AdoptOpenJDK (build 11.0.3+7, mixed mode)