今回は、下記記事で解説した管理者画面が英語表記なので、日本語化していきます。
rails_adminとcancancanを使った実装に関しては、当記事では一切触れませんので、下記記事参照ください。
rails_admin+cancancanで管理者機能実装を５ステップで解説！
手順
- gemをインストール
- デフォルトの言語を日本語に設定
- ymlに日本語の設定をする
gemをインストール
日本語化するのにまずは、rails-i18というgemをインストールします。
他のエラーメッセージやdeviseの日本語化をしたときに、インストールしている場合は、飛ばしてください。
gem 'rails-i18n'
で、
$ bundle install
デフォルトの言語を日本語に設定
次に、デフォルトの言語を日本語に設定します。
config/application.rbに以下を追加します。
追加する場所に注意してください。
class Application < Rails::Applicationの中に記述
config/application.rb
:
module SampleApp
class Application < Rails::Application
:
# 以下１行を追加
config.i18n.default_locale = :ja
end
end
これを記述することで、デフォルトの言語を日本語にできました。
ymlに日本語の設定をする
railsで日本語化したいときには、ja.ymlファイルに設定を書いていけばいいので、記述していきます。
config/locales直下にja.ymlファイルを作成してください。
以下、記述をコピペしていきます。
だいたい、テンプレートがあるので、そのままコピーしてきます。（今回のはどこからコピーしたか覚えていないので、コピー先は省略します）
config/locales/ja.yml
# 日本語化テンプレ
ja:
activerecord:
# 全てのモデル記載
models:
user: ユーザー
post: 投稿
comment: コメント
like: いいね
contact: お問い合わせ
attributes:
# 各モデルのカラム名を記載
user:
name: 名前
email: メールアドレス
password: パスワード
post:
content: 説明
image: 画像
comment:
comment: コメント内容
contact:
name: 名前
email: メールアドレス
content: お問い合わせ内容
errors:
messages:
record_invalid: 'バリデーションに失敗しました: %{errors}'
restrict_dependent_destroy:
has_one: "%{record}が存在しているので削除できません"
has_many: "%{record}が存在しているので削除できません"
date:
abbr_day_names:
- 日
- 月
- 火
- 水
- 木
- 金
- 土
abbr_month_names:
-
- 1月
- 2月
- 3月
- 4月
- 5月
- 6月
- 7月
- 8月
- 9月
- 10月
- 11月
- 12月
day_names:
- 日曜日
- 月曜日
- 火曜日
- 水曜日
- 木曜日
- 金曜日
- 土曜日
formats:
default: "%Y/%m/%d"
long: "%Y年%m月%d日(%a)"
short: "%m/%d"
month_names:
-
- 1月
- 2月
- 3月
- 4月
- 5月
- 6月
- 7月
- 8月
- 9月
- 10月
- 11月
- 12月
order:
- :year
- :month
- :day
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
one: 約1時間
other: 約%{count}時間
about_x_months:
one: 約1ヶ月
other: 約%{count}ヶ月
about_x_years:
one: 約1年
other: 約%{count}年
almost_x_years:
one: 1年弱
other: "%{count}年弱"
half_a_minute: 30秒前後
less_than_x_seconds:
one: 1秒以内
other: "%{count}秒未満"
less_than_x_minutes:
one: 1分以内
other: "%{count}分未満"
over_x_years:
one: 1年以上
other: "%{count}年以上"
x_seconds:
one: 1秒
other: "%{count}秒"
x_minutes:
one: 1分
other: "%{count}分"
x_days:
one: 1日
other: "%{count}日"
x_months:
one: 1ヶ月
other: "%{count}ヶ月"
x_years:
one: 1年
other: "%{count}年"
prompts:
second: 秒
minute: 分
hour: 時
day: 日
month: 月
year: 年
errors:
format: "%{attribute}%{message}"
messages:
accepted: を受諾してください
blank: を入力してください
confirmation: と%{attribute}の入力が一致しません
empty: を入力してください
equal_to: は%{count}にしてください
even: は偶数にしてください
exclusion: は予約されています
greater_than: は%{count}より大きい値にしてください
greater_than_or_equal_to: は%{count}以上の値にしてください
inclusion: は一覧にありません
invalid: は不正な値です
less_than: は%{count}より小さい値にしてください
less_than_or_equal_to: は%{count}以下の値にしてください
model_invalid: 'バリデーションに失敗しました: %{errors}'
not_a_number: は数値で入力してください
not_an_integer: は整数で入力してください
odd: は奇数にしてください
other_than: は%{count}以外の値にしてください
present: は入力しないでください
required: を入力してください
taken: はすでに存在します
too_long: は%{count}文字以内で入力してください
too_short: は%{count}文字以上で入力してください
wrong_length: は%{count}文字で入力してください
template:
body: 次の項目を確認してください
header:
one: "%{model}にエラーが発生しました"
other: "%{model}に%{count}個のエラーが発生しました"
helpers:
select:
prompt: 選択してください
submit:
create: 登録する
submit: 保存する
update: 更新する
number:
currency:
format:
delimiter: ","
format: "%n%u"
precision: 0
separator: "."
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
unit: 円
format:
delimiter: ","
precision: 3
separator: "."
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
human:
decimal_units:
format: "%n %u"
units:
billion: 十億
million: 百万
quadrillion: 千兆
thousand: 千
trillion: 兆
unit: ''
format:
delimiter: ''
precision: 3
significant: true
strip_insignificant_zeros: true
storage_units:
format: "%n%u"
units:
byte: バイト
eb: EB
gb: GB
kb: KB
mb: MB
pb: PB
tb: TB
percentage:
format:
delimiter: ''
format: "%n%"
precision:
format:
delimiter: ''
support:
array:
last_word_connector: "、"
two_words_connector: "、"
words_connector: "、"
time:
am: 午前
formats:
default: "%Y年%m月%d日(%a) %H時%M分%S秒 %z"
long: "%Y/%m/%d %H:%M"
short: "%m/%d %H:%M"
pm: 午後
# rails_admin日本語化
admin:
js:
true: True
false: False
is_present: 存在する
is_blank: 空白
date: 日付 ...
between_and_: ... から ...
today: 今日
yesterday: 昨日
this_week: 今週
last_week: 先週
number: 数字 ...
contains: 含む
is_exactly: 完全に一致
starts_with: で始まる
ends_with: で終わる
too_many_objects: "対象が多すぎます、上の検索ボックスを使用してください"
no_objects: "対象が見つかりません"
loading: "読み込み中..."
toggle_navigation: ナビゲーション切り替え
home:
name: "ホーム"
pagination:
previous: "« 前"
next: "次 »"
truncate: "…"
misc:
search: "検索"
filter: "検索"
refresh: "更新"
show_all: "すべて表示"
add_filter: "絞り込む..."
bulk_menu_title: "選択項目を..."
remove: "削除"
add_new: "新規作成"
chosen: "選択された%{name}"
chose_all: "すべて選択"
clear_all: "選択解除"
up: "上"
down: "下"
navigation: "ナビゲーション"
root_navigation: "アクション"
navigation_static_label: "リンク"
log_out: "ログアウト"
time_ago: "%{time}前"
ago: "前"
more: "さらに %{count} 個以上の %{models_name}"
flash:
successful: "%{name}の%{action}に成功しました"
error: "%{name}の%{action}に失敗しました"
noaction: "操作を取り消しました"
model_not_found: "モデル'%{model}'はありません"
object_not_found: "'ID:%{id}'の%{model}はありません"
table_headers:
model_name: "モデル名"
last_used: "最終アクセス日"
records: "レコード数"
username: "ユーザ"
changes: "変更"
created_at: "日時"
item: "アイテム"
message: "メッセージ"
actions:
dashboard:
title: "サイト管理"
menu: "ダッシュボード"
breadcrumb: "ダッシュボード"
index:
title: "%{model_label_plural}の一覧"
menu: "一覧"
breadcrumb: "%{model_label_plural}"
show:
title: "%{model_label} '%{object_label}'の詳細"
menu: "詳細"
breadcrumb: "%{object_label}"
show_in_app:
menu: "表示"
new:
title: "新規%{model_label}"
menu: "新規作成"
breadcrumb: "新規"
link: "新規%{model_label}追加"
done: "作成"
edit:
title: "%{model_label} '%{object_label}'を編集"
menu: "編集"
breadcrumb: "編集"
link: "この%{model_label}を編集"
done: "更新"
delete:
title: "%{model_label} '%{object_label}'を削除"
menu: "削除"
breadcrumb: "削除"
link: "'%{object_label}'削除"
done: "削除"
bulk_delete:
title: "%{model_label_plural}を一括削除"
menu: "一括削除"
breadcrumb: "一括削除"
bulk_link: "選択した%{model_label_plural}を削除"
export:
title: "%{model_label}をエクスポート"
menu: "エクスポート"
breadcrumb: "エクスポート"
link: "%{model_label_plural}をエクスポート"
bulk_link: "選択した%{model_label_plural}をエクスポート"
done: "エクスポート"
history_index:
title: "%{model_label_plural}の更新履歴"
menu: "履歴"
breadcrumb: "履歴"
history_show:
title: "%{model_label} '%{object_label}'の履歴"
menu: "履歴"
breadcrumb: "履歴"
form:
cancel: "キャンセル"
basic_info: "基本情報"
required: "必須"
optional: "オプション"
one_char: "文字"
char_length_up_to: "最大文字数:"
char_length_of: "文字数:"
save: "保存"
save_and_add_another: "保存して次へ"
save_and_edit: "保存して編集"
all_of_the_following_related_items_will_be_deleted: "を削除してよろしいですか? 以下の項目が削除され、もしくは関係を失います:"
are_you_sure_you_want_to_delete_the_object: "%{model_name}の項目"
confirmation: "実行する"
bulk_delete: "以下の項目が削除され、それによって関連する項目が削除され、もしくは関係を失います:"
new_model: "%{name} (新規)"
export:
confirmation: "%{name}としてエクスポート"
select: "エクスポートするフィールドを選択してください"
select_all_fields: "全フィールドを選択"
fields_from: "%{name}のフィールド"
fields_from_associated: "関連する%{name}のフィールド"
display: "カラム:%{name} 型:%{type}"
options_for: "%{name}の出力オプション"
empty_value_for_associated_objects: "<empty>"
click_to_reverse_selection: 'クリックで選択を反転します'
csv:
header_for_root_methods: "%{name}" # 'model' is available
header_for_association_methods: "%{name} [%{association}]"
encoding_to: "文字コード"
encoding_to_help: "空白の場合は%{name}になります"
skip_header: "ヘッダなし"
skip_header_help: "チェックすると出力にヘッダ行を含めません"
default_col_sep: ","
col_sep: "区切り文字"
col_sep_help: "空白の場合は'%{value}'区切りです" # value is default_col_sep
あ、、めっちゃ長いですねww
だいたいはコピペのままでいいのですが、上の方のモデルのところだけ各自変更してください。
コメントアウトで「全てのモデル記載」と書いてあるところに、全てのモデルをモデル名と日本語変換両方書いて、
「各モデルのカラム名を記載」と書いてあるところに、モデル名、カラム名、日本語変換を記載してください。
自由に好きな日本語変換を設定できます。
たとえば、userを「最高のユーザー」なんかにも設定できますｗ
以上で日本語化できているはずなので、管理者画面に遷移して確認してみてください。
まとめ
日本語化手順は３ステップです！
- gemをインストール
- デフォルトの言語を日本語に設定
- ymlに日本語の設定をする
これで、rails_adminとcancancanを使った管理者機能が完成しました。
rails_adminはカスタマイズ性があまりないので、ここからは特にいじることもありません。
実際に使ってみて、かなりシンプルで直感的に使えるので、操作感になれていきましょう！
こちらで実装方法については、５ステップでかんたんに解説してますので、こちらもどうぞ！
rails_admin+cancancanで管理者機能実装を５ステップで解説！