Cucumber や SpecFlow で feature を書いてテストを動かすと楽しいですね。
日本語で書けることを知ってから紹介しやすくなりました。
職場には浸透してないけど…。

グローバル化が叫ばれる昨今、ローカライズされた言語ですませていてはドメスティックな環境で拡がりが止まってしまいます。
もっと広い視野をもつべく、Galaxy市場をねらってみました。

試しに作成したものがここにあります。
https://github.com/naghbIQtIqHom/gherkin/compare/Prototype_Klingon

gherkinのキーワードを訳してみましたが、今一つ自然な文になりません。

English	日本語	tlhIngan Hol
feature	機能	Qap/Qu'meH 'ut/perbogh/poQbogh malja'/laH
background	背景	mo'
scenario	シナリオ	lut
scenario_outline	シナリオアウトライン	lut chovnatlh
examples	例	ghantoH/lutmey
given	前提	ghu' noblu'
when	もし	qaSDI'
then	ならば	vaj
and	かつ	'ej/latlh
but	しかし	'ach/'a

例えば次の日本語のfeatureが下のtlhIngan Holになるのですが、ngu' noblu' jagh ghomDI' だと今一つ自然な文になっていません。どう訳せばよくなるのでしょうか?

#language:ja
機能: 日本語が使える

  シナリオ: クリンゴン
    前提 敵に遭遇し
    もし 必ず敵に挑んだ
    ならば 名誉が守られる

#language:tlh
poQbogh malja': tlhIngan Hol lo'laH

  lut: tlhIngan
    ghu' noblu' jagh ghomDI'
    qaSDI' reH qaD
    vaj batlhDaj Qan

訳のアイデアなどあったら教えてください。

tlhIngan Hol mughlu':

Cucumber SpecFlow lo'DI', De' ghunbogh qaD 'e' vIvang. jItIv.
nIpon Hol lo'choHlaHmo', reH vIlIH.
'ach wej laj.

qen Hoch tera' yotmeH qech law' tu'lu'. nIpon Hol neH lo'mo', jeylu'chu'.
qIb yotchoH 'e' QepmeH, vIghun 'ej vImugh.

naDev vIghunbogh laDlu':
https://github.com/naghbIQtIqHom/gherkin/compare/Prototype_Klingon

gherkin ngaQHa'moHwI' mu' vImugh. 'ach qab mu'tlheghmey. vIDub vIneH.

English	tlhIngan Hol
feature	Qap/Qu'meH 'ut/perbogh/poQbogh malja'/laH
background	mo'
scenario	lut
scenario_outline	lut chovnatlh
examples	ghantoH/lutmey
given	ghu' noblu'
when	qaSDI'
then	vaj
and	'ej/latlh
but	'ach/'a

ghantoH DalaDlaH. qab «ngu' noblu' jagh ghomDI'». chay' Dublu'?

#language:en
feature: English is available

  scenario: Klingon
    given you encount an enemy
    when you challange it
    then you defend your honor

#language:tlh
poQbogh malja': tlhIngan Hol lo'laH

  lut: tlhIngan
    ghu' noblu' jagh ghomDI'
    qaSDI' reH qaD
    vaj batlhDaj Qan

HIqeS!

Qapla'!

gherkin に tlhIngan Hol を加える

tlhIngan Hol mughlu':