原文:

# endpoint_snitch -- Set this to a class that implements
# IEndpointSnitch.  The snitch has two functions:
# - it teaches Cassandra enough about your network topology to route
#   requests efficiently
# - it allows Cassandra to spread replicas around your cluster to avoid
#   correlated failures. It does this by grouping machines into
#   "datacenters" and "racks."  Cassandra will do its best not to have
#   more than one replica on the same "rack" (which may not actually
#   be a physical location)
#
# IF YOU CHANGE THE SNITCH AFTER DATA IS INSERTED INTO THE CLUSTER,
# YOU MUST RUN A FULL REPAIR, SINCE THE SNITCH AFFECTS WHERE REPLICAS
# ARE PLACED.
#
# Out of the box, Cassandra provides
#  - SimpleSnitch:
#    Treats Strategy order as proximity. This improves cache locality
#    when disabling read repair, which can further improve throughput.
#    Only appropriate for single-datacenter deployments.
#  - PropertyFileSnitch:
#    Proximity is determined by rack and data center, which are
#    explicitly configured in cassandra-topology.properties.
#  - GossipingPropertyFileSnitch
#    The rack and datacenter for the local node are defined in
#    cassandra-rackdc.properties and propagated to other nodes via gossip.  If
#    cassandra-topology.properties exists, it is used as a fallback, allowing
#    migration from the PropertyFileSnitch.
#  - RackInferringSnitch:
#    Proximity is determined by rack and data center, which are
#    assumed to correspond to the 3rd and 2nd octet of each node's
#    IP address, respectively.  Unless this happens to match your
#    deployment conventions (as it did Facebook's), this is best used
#    as an example of writing a custom Snitch class.
#  - Ec2Snitch:
#    Appropriate for EC2 deployments in a single Region. Loads Region
#    and Availability Zone information from the EC2 API. The Region is
#    treated as the datacenter, and the Availability Zone as the rack.
#    Only private IPs are used, so this will not work across multiple
#    Regions.
#  - Ec2MultiRegionSnitch:
#    Uses public IPs as broadcast_address to allow cross-region
#    connectivity.  (Thus, you should set seed addresses to the public
#    IP as well.) You will need to open the storage_port or
#    ssl_storage_port on the public IP firewall.  (For intra-Region
#    traffic, Cassandra will switch to the private IP after
#    establishing a connection.)
#
# You can use a custom Snitch by setting this to the full class name
# of the snitch, which will be assumed to be on your classpath.

意訳:

# [endpoint_snitch]
#
# IEndpointSnitch を実装したクラスを設定します。
# Snitch は 2 つの機能を持ちます:
# 
#  - ネットワーク・トポロジーに対し、リクエストを効率的に送る情報を Cassandra に教えます。
# 
#  - Cassandta が、異常を避けてクラスタにレプリカを広げる事を可能にします。
#    そのために、datacenter と rack にグルーピングします。
#    Cassandra は同じ rack (実際の設置場所を違うかもしれない) の上に 1 つを超えるレプリカを持たないために最善を尽くします。
# 
# もし、データを格納後のクラスタに対して Snitch を変更する場合は、full-repair を実行しなければいけません。
# Cassandra は次の Snitch を提供します:
# 
#  - SimpleSnitch:
#    ソースを見ると "rack1" と "datacenter1" を常に返す実装である。
#    理由は分からんが、read-repair を無効にするとキャッシュの局所性が改善されてスループットを改善できるらしい。
#    単一データセンターで構築するのに適している。
# 
#  - PropertyFileSnitch:
#    Proximity は rack と datacenter によって決定されます。
#    それは cassandra-topology.properties ファイルにて明示的に設定します。
# 
#  - GossipingPropertyFileSnitch
#    Proximity は rack と datacenter によって決定されます。
#    ローカルノードの rack と datacenter は、cassandra-rackdc.properties ファイルにて定義し、gossip によって他ノードに伝えられます。
#    もし cassandra-topology.properties ファイルが存在している場合は fallback として使用され PropertyFileSnitch への移行を可能にします。
# 
#  - RackInferringSnitch:
#    Proximity は、各ノードの IP アドレスの第 2, 第 3 オクテットによって推測される rack と datacenter によって決定されます。
#    もしあなたの IP アドレスのルールが異なる場合は、カスタム Snitch を作成する例として最も使用されます。
# 
#  - Ec2Snitch:
#    Appropriate for EC2 deployments in a single Region. 
#    Loads Region and Availability Zone information from the EC2 API. 
#    The Region is treated as the datacenter, and the Availability Zone as the rack.
#    Only private IPs are used, so this will not work across multiple Regions.
# 
#  - Ec2MultiRegionSnitch:
#    Uses public IPs as broadcast_address to allow cross-region connectivity. 
#    Thus, you should set seed addresses to the public IP as well.
#    You will need to open the storage_port or ssl_storage_port on the public IP firewall.  
#    For intra-Region traffic, Cassandra will switch to the private IP after establishing a connection.
# 
# カスタム Snitch を使用したい場合は、カスタム Snitch の完全修飾クラス名を設定します。
# また、カスタム Snitch は Cassandra のクラスパスに含める必要があります。

おわり