ASP.NET MVC 共有する部分ビューにもローカルリソースを使いたい

ASP.NET MVC プロジェクトの多言語化の下ごしらえのために、「しばやん」さんの記事を参考にさせていただきました。

しばやん雑記 ASP.NET MVC 3 の Razor でも多言語対応を試してみる

ただ、プロジェクトには複数のビューで共有する部分ビュー ~/Views/Shared/_Navigation.cshtml などがあり、それらに与えたローカルリソース ~/Views/Shared/App_LocalResources/_Navigation.cshtml.resx を読み込むことができませんでした。

部分ビューは、その名のとおり、親ビューの一部分になるので、GetVirtualPath は親ビューのパスを返すことが要因のようです。そりゃそうだ。

少し手を加えました、変更点は 2つです。

• Resource メソッドに virtualPath を指定できるようにした。
• ResourceRaw メソッドを追加。 ActionLink などのヘルパに渡す文字列もリソースにしたかったのが理由です。

    public static class LocalizationHelper
    {
        // 1. virtualPath を指定できるように
        public static MvcHtmlString Resource(this HtmlHelper helper, string expression, string virtualPath = null, params object[] args)
        {
            return MvcHtmlString.Create(ResourceRaw(helper, expression, virtualPath, args));
        }

        // 2. string も返せるように
        public static string ResourceRaw(this HtmlHelper helper, string expression, string virtualPath = null, params object[] args)
        {
            if (virtualPath == null)
            {
                virtualPath = GetVirtualPath(helper);
            }

            return GetResourceString(helper.ViewContext.HttpContext, expression, virtualPath, args);
        }

        public static string Resource(this Controller controller, string expression, params object[] args)
        {
            return GetResourceString(controller.HttpContext, expression, "~/", args);
        }

        private static string GetResourceString(HttpContextBase httpContext, string expression, string virtualPath, object[] args)
        {
            var context = new ExpressionBuilderContext(virtualPath);
            var builder = new ResourceExpressionBuilder();
            var fields = (ResourceExpressionFields)builder.ParseExpression(expression, typeof(string), context);

            if (!string.IsNullOrEmpty(fields.ClassKey))
            {
                return string.Format((string)httpContext.GetGlobalResourceObject(fields.ClassKey, fields.ResourceKey, CultureInfo.CurrentUICulture), args);
            }

            return string.Format((string)httpContext.GetLocalResourceObject(virtualPath, fields.ResourceKey, CultureInfo.CurrentUICulture), args);
        }

        private static string GetVirtualPath(HtmlHelper helper)
        {
            // WebFormView 決め打ちではなくて基底クラスにキャストするように変更
            var view = helper.ViewContext.View as BuildManagerCompiledView;

            if (view != null)
            {
                return view.ViewPath;
            }

            return null;
        }
    }

呼び出し側はこんな感じでしょうか。

// ~/Views/Shared/App_LocalResources/_Navigation.cshtml.resx に定義したキー MyTitle を読み出す
@Html.Resource("MyTitle", "~/Views/Shared/_Navigation.cshtml")

呼び出し側からみると virtualPathが目立ちすぎて少し不細工ですね。
やりようがあるのかもしれませんが、本日はここまで。

最後になりましたが、しばやんさんのソース、リンクのおかげで助かりました、ありがとうございます。