laravel バリデーションエラーメッセージを日本語化する

概要

• laravelのバリデーションエラーメッセージを日本語化する方法を簡単にまとめる。

前提

• 説明で実行するコマンドは特筆しない限り、前回実行したコマンドと同じディレクトリで実行するものとする。

方法

1. アプリ名ディレクトリで　下記コマンドを実行して言語ファイルをコピーする。

   $ cp -r resources/lang/en resources/lang/ja
   

2. アプリ名ディレクトリ/ resources/lang/ja/validation.phpを開く。

3. 今回は試しに、「必須」と「日にちフォーマット」の２つのバリデーションメッセージを日本語化してみる。

4. 下記の二箇所の記載を修正した。

   1. 修正前

      resources/lang/ja/validation.php

          'date' => 'The :attribute is not a valid date.',
          'required' => 'The :attribute field is required.',
      

   2. 修正後

      resources/lang/ja/validation.php

          'date' => '日時フォーマットに誤りがあります 正しい値を入力してください',
          'required' => ':attribute は必須です',
      

5. 同クラスの最下部に記載されているattributesの配列に追記して項目名も日本語化する。

   resources/lang/ja/validation.php

   /*
   |--------------------------------------------------------------------------
   | Custom Validation Attributes
   |--------------------------------------------------------------------------
   |
   | The following language lines are used to swap our attribute placeholder
   | with something more reader friendly such as "E-Mail Address" instead
   | of "email". This simply helps us make our message more expressive.
   |
   */
   
   'attributes' => [
       'bladeから送っているときのnameの値'　=> '日本語での項目名'
   ],
   

6. config/app.phpを開きlocateの内容を確認する

   1. 下記のようになっていればOK

      config/app.php

      /*
      |--------------------------------------------------------------------------
      | Application Locale Configuration
      |--------------------------------------------------------------------------
      |
      | The application locale determines the default locale that will be used
      | by the translation service provider. You are free to set this value
      | to any of the locales which will be supported by the application.
      |
      */
      
      'locale' => 'ja',
      

7. 後はアプリ側でバリデーションエラーが出力されるように操作し、日本語化されていればOK