問題の原因は、jamesのSMTPサーバが、MAIL FROMに<>を使った場合にExceptionを出し、受信を拒否してしまう所にある。
Jamesのリポジトリ上では修正済みだが、まだリリースされていない。
問題の報告:
https://issues.apache.org/jira/browse/JAMES-1422
パッチ:
http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/james-server-dev/201207.mbox/%3C20120717184318.71A6723888D2@eris.apache.org%3E
ということで、source tar ballを取得し、smtp-protocolを修正した物をBuildすることになる。