先日の出来事
母「2年分の議事録を見やすい感じでメールに添付して！」
ぼく「普通にZIP形式でいいか…『送る』から『圧縮(zip形式)フォルダー』…待てよ、宛先のメールアドレスのドメインが icloud.com だ、Macを使っている可能性が高めに感じる。適当に作ったファイルだと文字化けするかもしれない。中身をチェックするか…あーUTF-8フラグ立ってないな…しかもこの感じだとUTF-8じゃないな…7-Zipで圧縮すればいい感じにしてくれるかな…あーダメだ、同じ感じだ…あーもういいや、時間無いしこのままでいいや！(『送る』で作成したZIPファイルを添付)」
その後、今のところ怒られ・文句・クレームなどは受けとっていない。
相手がMacを使っていたか、そして文字化けしたかどうかはわからない。
環境
- Windows 11 Home 22H2
- 7-Zip 23.01 (x64)
×：Windows標準の「送る」を使う
「送る」→「圧縮(zip形式)フォルダー」で圧縮する。
すると、ファイル名はShift_JISで記録された。(画像赤枠)
これをCyberChefで展開すると、ファイル名は文字化けしてしまった。
また、さくらのクラウドシェルの unzip コマンドによる展開でも、ファイル名は文字化けしてしまった。
△：7-Zipで普通に圧縮する
7-Zipのコンテキストメニュー「"○○.zip"に圧縮」で圧縮する。
メインのファイル名はShift_JISで記録された (画像赤枠) が、UTF-8のファイル名も Info-ZIP Unicode Path Extra Field として記録された。(画像青枠)
これをCyberChefで展開すると、ファイル名は文字化けしてしまった。
しかし、さくらのクラウドシェルの unzip コマンドによる展開では、ファイル名の文字化けを回避できた。
○：7-Zipでパラメーターをつけて圧縮する
WindowsとMacのZIPファイルの文字化け問題とその解決策 | Gift by Gifted
で紹介されていた方法である。
7-Zipのコンテキストメニュー「圧縮…」を選択する。
さらに、以下の設定を行って圧縮する。
- アーカイブ形式を「zip」にする
- パラメーターを
cu=onにする
すると、メインのファイル名がUTF-8で記録された。(画像赤枠)
さらに、general purpose bit flag のUTF-8フラグ (Language encoding flag) も立っていることが確認できる。(画像青枠)
しかし、これをCyberChefで展開すると、やはりファイル名は文字化けしてしまった。
さくらのクラウドシェルの unzip コマンドで展開すると、文字化けはしなかったが、変なメッセージが出てしまった。
(local file header でも central directory header でも同様の general purpose bit flag とファイル名のデータが記録されているため、一方だけファイル名が уБнуБУ.txt だというメッセージの主張は変である)
まとめ
7-Zipのパラメーター cu=on を用いることで、ファイル名がUTF-8のみで記録され、UTF-8フラグも立ったZIPファイルを作成することができた。
「ファイル名がUTF-8で記録されたZIPファイルを作成する」という目的では、これがやりたかったことである。
しかし、「互換性が高く、自然に展開できるZIPファイルを作成する」という目的では、このやり方が最善とは限らない。
今回の検証では、このやり方でメインのファイル名をUTF-8で記録したZIPファイルを作成しても、CyberChefでの文字化けは解消できなかったし、さくらのクラウドシェルでは変なメッセージが出てしまった。
さらに、(確かめてはいないが)古いWindows環境では、逆にUTF-8に対応しておらず、文字化けしてしまうかもしれない。
そう考えると、パラメーターを使わずに7-Zipで普通に圧縮して生成した、メインのファイル名はShift_JISで記録し、別にUTF-8のファイル名も格納する形式の方が、多くの環境で受け入れられやすいかもしれない。
とはいえ、メインのファイル名をUTF-8で記録する形式には対応しているが、この形式には対応していない環境もあるかもしれない。
本当に多くの環境で使ってもらいたければ、そもそもファイル名に文字化けを気にするような文字を使わず、ASCIIで表現できる文字のみを使ったものを圧縮するのがいいだろう。
それにしても、ファイル名をShift_JISのみで記録する「送る」は、ファイルサイズの観点からは良いかもしれないが、互換性の観点からは最悪であるといえよう。
7-Zipでも圧縮を行ったにも関わらず、結果をよく確認せずにメインのファイル名のみを見て「UTF-8で記録されていない」と思い込み、「送る」で作成したZIPファイルを採用してしまった自分は愚かだったなあ。