エラーメッセージを日本語化する

日本語化の方法

• rails-i18ngemを使って日本語にするらしい。

出典

• p313 Railsでよく利用する辞書データはrails-i18nというgemで利用できます。

出典

気づき

このgemをインストールをしないと翻訳できないのだろうか？

I18nの属性

rb(main):049:0> I18n.load_path
# カスタム訳文ファイルの場所を示す
=>
["/*****************/active_support/locale/en.yml",
 "/*****************/active_support/locale/en.rb",
 "/*****************/active_model/locale/en.yml",
 "/*****************/active_record/locale/en.yml",
 "/*****************/action_view/locale/en.yml",
 "*****************/config/locales/en.yml",
 "*****************/web_console/locales/en.yml"]
irb(main):050:0> I18n.default_locale
# デフォルトロケールの取得と設定
=> :en
irb(main):051:0> I18n.available_locales
# アプリケーションでの利用が許されるロケールの許可リスト
=> [:en]
irb(main):055:0> I18n.locale
# 現在のロケールの取得と設定
=> :en

出典

エラー文を日本に設定

デフォルトのロケールを変更させる

config/application.rb

module app
  class Application < Rails::Application
    config.load_defaults 7.0
    config.time_zone = "Tokyo"
    config.i18n.default_locale = :ja
    # 上2行を追加しました。
    config.generators.system_tests = nil
  end
end

p313 config/application.rbでconfig.i18n.default_locale = :jaを追加することでロケールを設定できる。

出典

さっきの属性を使っている。

irb(main):050:0> I18n.default_locale
# デフォルトロケールの取得と設定
=> :en

日本語の辞書ファイルを書く

これをコピペした。

気づき

rails sを一回閉じたら成功した。
しかしモデルの属性名が英語になっている。

ja.ymlにモデルの属性名をつけて翻訳させる

ja.yml

ja:
  activerecord:
    models:
      user: "ユーザー"
    attributes:
      user:
        name: "名前"
        email: "eメール"
        password: "パスワード"
.
.
.

出典

感想

頭ごなしにrails-i18nのgemをインストールすればいいと思っていたが、
自分なりにエラー文を翻訳できてよかった。

次はこの翻訳で使ったソースコードの中身を勉強する。