※ Visual Studio Code の話題です

結論を先に

数字とひっついてようが気にせず$10で置換しちゃいましょう。
いい感じに置換してくれます。

なお、ご想像の通り限界があります。（後述）

やりたいこと

以下のようなテキストファイルがあったとします。

（PowerShellでls -r > out.txtした結果の一部で、実際には数千行くらいあります）

PowerShell で ls -r > out.txt した結果の一部

    ディレクトリ: F:\Nintendo\Album


Mode                 LastWriteTime         Length Name
----                 -------------         ------ ----
d-----        2020/02/04      3:30                2020
d-----        2020/12/31      0:55                2019
d-----        2021/01/01     17:39                2021
d-----        2022/01/13      9:02                2022
d-----        2023/02/19     13:18                2023

時刻表示のケタが揃っていなくて扱いづらいです。
置換して00:00の表記にしましょう。

どうやるの

とりあえず簡単にこうしてみました。

^(d----- +20../../.. +) (\d:\d\d)
↓
$10$2

…これだとグループの番号が10だと認識されそうですね。

が、気にせず置換してみちゃいます。

置換結果

    ディレクトリ: F:\Nintendo\Album


Mode                 LastWriteTime         Length Name                                                              
----                 -------------         ------ ----                                                              
d-----        2020/02/04     03:30                2020                                                              
d-----        2020/12/31     00:55                2019                                                              
d-----        2021/01/01     17:39                2021                                                              
d-----        2022/01/13     09:02                2022                                                              
d-----        2023/02/19     13:18                2023

ちゃんといい感じに00:00の表記に置換できました。

グループ10が存在しない場合、いい感じにグループ番号と文字0を分割してくれるようです。
わーぱちぱちー。

めでたしめでたし。

ちょっと待って

今回は偶然グループ10が無かったから上手に置換できたけど…
グループ10があった場合どうすれば…？

試しに、無理やりこんな感じの正規表現にしてみました。

^(d----- +20../../.. +) (\d:\d\d)(( )( )( )( )( )( )( ))
↓
$10$2$3

(...)のグルーピングが合計で10個あります。
これはあくまでも例なので変なことをしていますが、グループが10以上になるのは十分あり得る話でしょう。
（タブ区切りのCSVで([^\t]+)\t([^\t]+)\t ... \t([^\t]+)とやったりとか…）

ひとまずさっきのファイルで置換してみます。

置換結果

    ディレクトリ: F:\Nintendo\Album


Mode                 LastWriteTime         Length Name                                                              
----                 -------------         ------ ----                                                              
 3:30                2020                                                              
 0:55                2019                                                              
d-----        2021/01/01     17:39                2021                                                              
 9:02                2022                                                              
d-----        2023/02/19     13:18                2023

予想通り、$10がグループ10だと認識され、ただの空白に置換されてしまいました。

グループ番号と数字を分割する方法は無いんでしょうか？
調べた範囲では方法はありませんでした…

なんとか置換する方法

${1}0的な感じに分割することはできないし、名前付きキャプチャもできないみたいだしなので、一時文字列を経由して置換を2回行うしか方法は無さそうです。

$1（＠＠＠＠＠ファイル中に存在しない文字列＃＃＃＃＃）0
みたいな文字列にいったん変換したあと、
（＠＠＠＠＠ファイル中に存在しない文字列＃＃＃＃＃）
↓
（空文字列）
というように置換することでなんとか…

一般的なプログラミング言語では…

※ 注：知ってる限りです

PHP (PCRE)

PHP(PCRE)では、${1}0と表記することでグループと数字を分割できます。
(?P<name>pattern)とすることで名前付きキャプチャも可能ですが、置換先の指定では参照できないようです。

サクラエディタ（確認済）など、Onigumoを使う正規表現なら似たような結果になると思われます。

参考：PHP: preg_replace - Manual
参考：PHP: サブパターン - Manual
実行結果：https://wandbox.org/permlink/D4mvwFMVrvYj4WvK

Python

Pythonでは、\g<1>1と表記することでグループと数字を分割できます。
また、(?P<name>pattern)⇒\g<name>とすることで名前付きキャプチャを用いた置換も可能です。

参考：re --- 正規表現操作 — Python 3.11.2 ドキュメント
実行結果：https://wandbox.org/permlink/N9FCFQwquJfVYf2E

JavaScript

JavaScriptでは、グループ番号と数字は分割できないようです。
その代わり、(?<name>pattern)⇒$<name>とすることで名前付きキャプチャを用いた置換が可能です。
…VSCodeはChromiumなのでJSでの正規表現に対応してくれてても良いと思うのですが…。

参考：グループと後方参照 - JavaScript | MDN
参考：String.prototype.replace() - JavaScript | MDN
実行結果：https://wandbox.org/permlink/vO9418qsSl41GXdx

なお、古いブラウザでは未対応のようです。
ブラウザによってはそこそこ最近の実装みたい。
⇒ JavaScript built-in: RegExp: Named capture groups | Can I use... Support tables for HTML5, CSS3, etc
⇒ RegExp - JavaScript | MDN（Named capture groups の行）

参考ページ等