iOSでローカライズ文字列テーブルを分割する

NSString *NSLocalizedString(NSString *key, NSString *comment)

は ja.lproj/Localizable.strings が参照される。

NSString *NSLocalizedStringFromTable(NSString *key,
   NSString *tableName,
   NSString *comment)

ではtableNameにテーブルを指定できる。例えば @"MyTable" を指定すると ja.lproj/MyTable.strings を参照する。

例えば以下のように関数を定義しておくと MYLocalizedString(NSString *key) で呼び出せる。

header

FOUNDATION_EXPORT NSString *MYLocalizedString(NSString *key);

objective-c

NSString *MYLocalizedString(NSString *key)
{
    return NSLocalizedStringFromTable(key, @"MyTable", nil);
}

文言を含むライブラリを再利用する場合は文字列テーブルを分けておくと使いやすい。