はじめに

Windows 上で Shift_JIS のテキストファイルを EBCDIC（特に IBM-930）に変換するプログラムを C# で実装できないか調査した結果、Windows 単体では変換が困難であることが分かりました。

.NET の Encoding.GetEncoding() を使った変換や、iconv.dll を DLL として直接呼び出すアプローチは、特に日本語に対応した EBCDIC（IBM-930）ではうまくいきませんでした。

そこで本記事では、WSL（Windows Subsystem for Linux）と iconv コマンドを組み合わせることで、C# アプリケーションから文字コード変換を実現する方法をご紹介します。

補足情報

.NET 環境では、英数字のみの EBCDIC（IBM037）は使用可能ですが、日本語が含まれる IBM930 などは未対応です。

`Encoding.GetEncoding("名前")` で指定	コードページ	内容
`"IBM037"`	37	アメリカ英語（英数字のみ）
`"IBM290"`	290	日本語カタカナ EBCDIC（限定）
`"IBM930"`	対応なし	日本語対応 EBCDIC（本記事の対象）

やりたいこと

日本語を含む Shift_JIS ファイルを EBCDIC（IBM-930）に変換したい
できれば Windows 上で完結させたい
WSL を介して C# アプリから iconv を呼び出す形でもOK （結果、出来ずWSLに頼りました）

最初に試した方法と課題

まずは gettext-iconv-windows を使って、Windows ネイティブで変換できないか試しましたが、IBM-930 の文字セットに対応していないため断念しました。

解決方法（WSL + iconv）

Linux 環境では iconv が IBM-930 に対応していることから、WSL 上の Ubuntu にて変換を実行する方式を採用しました。

手順は以下の通りです

WSL + Ubuntu を導入
iconv（libc-bin）をインストール
WSL 側で IBM-930 が対応しているか確認
Windows 側とのファイル共有
C# アプリから WSL の iconv を呼び出す

手順詳細

1. WSL のインストール

wsl --install -d Ubuntu

※ すでに WSL を導入済みの場合はこのステップは不要です。

2. iconv のインストール（libc-bin）

sudo apt update
sudo apt install -y libc-bin

3. IBM-930 の対応確認

iconv -l | grep IBM930

出力例

CSIBM930//
IBM930//

4. Windows と WSL 間のファイル共有

たとえば、Windows 側の以下のファイルで

C:\Users\<YourUser>\Documents\input.txt

は、WSL 側から以下のようにアクセスできます。

/mnt/c/Users/<YourUser>/Documents/input.txt

5. C# から WSL の iconv を呼び出す（WinForms 例）

ボタンイベントで iconv を WSL 経由で実行するサンプルコードです。

private void button1_Click(object sender, EventArgs e)
{
    string inputPath = "/mnt/c/Users/YourUser/Documents/input.txt";
    string outputPath = "/mnt/c/Users/YourUser/Documents/output.ebc";

    string wslCmd = $"wsl -d Ubuntu iconv -f CP932 -t IBM930 \"{inputPath}\" -o \"{outputPath}\"";

    var psi = new ProcessStartInfo
    {
        FileName = "cmd.exe",
        Arguments = $"/C {wslCmd}",
        UseShellExecute = false,
        RedirectStandardOutput = true,
        RedirectStandardError = true,
        CreateNoWindow = true
    };

    using (var proc = Process.Start(psi))
    {
        string stdout = proc.StandardOutput.ReadToEnd();
        string stderr = proc.StandardError.ReadToEnd();
        proc.WaitForExit();

        if (proc.ExitCode != 0)
            MessageBox.Show($"変換失敗:\n{stderr}", "iconv エラー");
        else
            MessageBox.Show("変換成功", "完了");
    }
}

YourUser はご自身のユーザー名に置き換えてください。

まとめ

方法	結果
iconv.dll を C# から呼び出し	❌ 未対応／不安定
gettext-iconv-windows を利用	❌ IBM-930 非対応
WSL + iconv を使った実行	✅ 安定して成功

おわりに

今回の方法では WSL を経由していますが、将来的には WSL を使わずに Windows 上のみで変換できる方法を模索していきたいと考えています。

参考にしたもの