More than 3 years have passed since last update.

iOSアプリの多言語対応

Last updated at 2020-01-19Posted at 2019-12-11

多言語対応

iOSにて多言語する際の方法とメリット・デメリット使い分けなどをまとめた。

	メリット	デメリット
Localizable.strings 利用	- NSLocalizedStringで自動で端末ごとの設定を呼び出せる。 - NSLocalizedStringをoverrideすれば、再起動しないでも言語変更可能	- 端末の言語設定を読み込むが故に動作が完全にos設定依存する。（言語設定をdefaultのまま変更していないユーザも一部海外だと多い）
storyboard(Storyboard自体切り出し)	- 言語ごとにレイアウト自体も設定出来る	- レイアウトに関してはダブルメンテナンス必要 - cacheしている言語設定を利用するため、再起動しないと言語切替が出来ない
storyboard(言語のみ切り出し）	- storyboardは共通で言語のみ設定出来る	- ObjectId.text = `文言`形式で指定するが、レイアウトと文言の紐付けが分かりづらい。

	再起動なしで言語切替 `必須`	再起動なしで言語切替 `不要`
言語ごとのUI設定 `必須`	標準ですべてやるのは出来ないので独自実装するしかなさそう。	storyboardを言語ごとに切り出して対応
言語ごとのUI設定 `不要`	localizable.stringsのみ利用 + NSLocalizedStringをovverideする	以下のいずれでも対応可能だが、storyboardの言語切り出しにあまりメリットがなさそうなので、localizable.stringsのみで良さそう。 - localizable.strings - storyboardの言語切り出し

※ファイル名は、これじゃないと動作しない。

ファイルの中身

呼び出し方

NSLocalizedString("LocalizationStringKey", comment: "")
        print(NSLocalizedString("test", comment: ""))

画像を両方用意した上で、NSLocalizedStringで出し分ける
img.image = UIImage(named: NSLocalizedString("img", comment: ""))

UserDefaultsのKey:AppleLanguagesに格納されている。
上記を上書きすることでアプリで利用する言語の上書きが可能。
正しい、上書きした際にはアプリの再起動が必要。

アプリの再起動を行う処理を記載することは出来ない。

日本語と英語しか対応していない場合に、端末の設定が中国語しかなかった場合にアプリの言語がどうなるのか。
めちゃくちゃ調べたけど、結局設定ありました。
Localization native development regionを変更すると対応してない言語の時のデフォルトになります。