XPathで指定した要素のうちN番目の要素を指定する方法

結論

最初の指定箇所の記述を( )で囲んでから番号を指定する。

例（「ログイン」という文字列が含まれるdivタグを子要素にもつbuttonタグのうち2番目の要素）

(//button[div[contains(text(), "ログイン")]])[2]

単純ですが検索してもなかなか見つからなかったので記事にしました。
お役に立てたら幸いです。