半角スペース区切りの文字列に対し、
1フィールド目のみをダブルクォート削除し全体を出力
という処理について、
awkなりsedなりですぐ出来るだろうという印象を抱いたものの
よくよく考えてみるといまいちパッと手法が思いつかなかった。
そしてなんとなくで書いたのがこれ。
awk 'BEGIN{FS=" "}{gsub(/\"/,"",$1);for(i=1;i<=NF;i++)printf $i" " }'
処理の内容の割りに長ったらしいように見えてしまう。
もうちょっと考えてみよう。。。