自宅のサーバにPHPListをインストールした時の手順をメモ代わりに記載します。
インストールする環境は下記の通り

OS : CentOS 6.6 ( 64bit )

PHPのバージョン : 5.3.3

MySQL : 5.6.31

1.PHPのIMAPモジュールのインストール

# yum -y install php-imap

2.phpListの最新モジュールのインストール

phpListの最新版をダウンロードし、モジュールを展開。

# wget http://prdownloads.sourceforge.net/phplist/phplist-3.2.5.tgz?download
# tar xfz phplist-3.2.5.tgz
# mv phplist-3.2.5 /var/www/phplist

3.HTTPサーバの設定

/etc/httpd/conf.d/phplist.conf ファイルを新規に作成し、下記の定義を追加

Alias /phplist /var/www/phplist/public_html

定義を追加後、下記のコマンドでhttpサーバを再起動

# /etc/init.d/httpd restart

4.phpListで使用するデータベースをMySQLに作成

phpMyAdminを利用して、phpListで作成するデータベースとユーザを作成する。

5.phpListをセットアップする

下記コマンドでbaunceメール受信用のユーザを追加

# useradd bounces
# passwd bounces

/var/www/phplist-3.0.5/public_html/lists/config/config.php ファイルを編集

...
#下記の設定をファイルの先頭に追加
$language_module = "japanese.inc";

#データベースのプレフィックス
$usertable_prefix = "phplist_"; 

# phplistのルートディレクトリ
$pageroot = '/phplist/lists';

# phpListの管理ルートディレクトリを設定する
$adminpages = '/phplist/lists/admin';

#下記の部分を変更
$database_name = "mySQLのデータベース名";
$database_user = "mySQLのユーザ";
$database_password = 'mySQLのパスワード';


# データベースで作成するテーブル名のプレフィックスを設定する

#テストモードを０にする
define ("TEST",0);

...

# バウンスメールの宛先アドレスを設定します。
# $message_envelope = 'listbounces@yourdomain';
$message_envelope = 'bounces@hogehoge.com';
...
# バウンスメールの取得先サーバー、ユーザ、パスワードを設定します。
# $bounce_mailbox_host = 'localhost';
# $bounce_mailbox_user = 'popuser';
# $bounce_mailbox_password = 'password';
$bounce_mailbox_host = 'localhost';
$bounce_mailbox_user = 'bounces';
$bounce_mailbox_password = 'bouncespass';
...

# 最後にデフォルト言語に日本語の設定を追加します。
$default_system_language = 'ja';

/var/www/phplist-3.0.5/public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php ファイルを編集

function PHPlistMailer($messageid,$email,$inBlast = true,$exceptions = false) {
  ...
  // コンストラクタの最終行に言語を日本語に設定する。
  $this->SetLanguage('ja', dirname(__FILE__) . '/phpmailer/language/');
}
...
// MailSendを親クラス PHPMailer の定義に合わせる
//function MailSend($header, $body) {
protected function MailSend($header, $body) {
  // MailSendの先頭に文字列を変換するメソッド（関数）を呼ぶように追加する。
  $body = $this->body2ja($body);
  ...
}
...
// ---- ここから、最終行に追加する ---- 
//  属性に言語コード情報を追加する
public $language_code      = '';
//  言語コードが日本語の場合は、文字コードを変換するメソッド body2ja 追加する
public function body2ja($body) { 
    if($this->language_code=='ja') {
        $body = mb_convert_encoding($body, $this->CharSet);
    }
    return $body;
}
//  SetLanguage のオーバーライド
function SetLanguage($langcode = 'en', $lang_path = 'language/') {
    // 言語コード情報を属性情報に設定する
    $this->language_code = $langcode;
    // 言語コード情報が日本語の場合は、文字コード、エンコード情報を上書きする
    if($langcode=='ja') {
        $this->CharSet           = "iso-2022-jp";
        $this->Encoding          = "7bit";
    }
    // 親のSetLanguageをコールする
    return parent::SetLanguage($langcode,$lang_path);
}

//  SendmailSend のオーバーライド
protected function SendmailSend($header, $body) {
    // 先頭で文字列を変換するメソッド（関数）を呼ぶように追加する。
    $body = $this->body2ja($body);
    return parent::SendmailSend($header,$body);
}
//  SmtpSend のオーバーライド
protected function SmtpSend($header, $body) {
    // 先頭で文字列を変換するメソッド（関数）を呼ぶように追加する。
    $body = $this->body2ja($body);
    return parent::SmtpSend($header,$body);
}
//  EncodeHeader のオーバーライド
public function EncodeHeader($str, $position = 'text') {
    // 先頭で文字列を変換する処理を追加する。
    if($this->language_code=='ja') {
        $str = mb_encode_mimeheader($str, $this->CharSet, "B");
    }
    return parent::EncodeHeader($str,$position);
}
// ---- ここまで、最終行に追加する ----

6.phpListの管理画面からセットアップ

http://サーバのIPアドレス/phplist/lists/admin/ へアクセスし、画面の内容に従ってセットアップを実施。

以上

自宅のサーバにメール配信のOSS「PHPList」をインストールした時の手順