概要

論文を翻訳して読むのに、ブラウザ上でちまちまGoogle翻訳にコピペしていたのだが、いい加減面倒になった。そこでテキストファイルに書かれた英文を読みとり、翻訳結果を出力するPythonスクリプトを書いてみようと思った。

翻訳はGoogleAPIを使おうと思って事例を調べた所、Google翻訳APIを無料で作る方法という記事があったので、試してみた時のメモ

元記事からのAPI変更点

元記事はGetでAPIを叩いていたが、大量の文章を投げる場合の文字列制限が気になったので、以下の通りPostでもアクセスできるようにした。

function doGet(e) {
  return doPost(e);
}

function doPost(e) {
    // リクエストパラメータを取得する
    var p = e.parameter;
    // LanguageAppクラスを用いて翻訳を実行
    var translatedText = LanguageApp.translate(p.text, p.source, p.target);
    // var translatedText = LanguageApp.translate("a", "en", "ja");
    // レスポンスボディの作成
    var body;
    if (translatedText) {
        body = {
          code: 200,
          text: translatedText
        };
    } else {
        body = {
          code: 400,
          text: "Bad Request"
        };
    }
    // レスポンスの作成
    var response = ContentService.createTextOutput();
    // Mime TypeをJSONに設定
    response.setMimeType(ContentService.MimeType.JSON);
    // JSONテキストをセットする
    response.setContent(JSON.stringify(body));

    return response;
}

Pythonコード

api_urlには、上で作成したAPIのURLを指定してください。また、"Authorization"ヘッダーには、後述の「ハマったところ」で記載しているアクセストークンを指定してください。URLとアクセストークンのところは、念のため*で隠してます。

translate.py

import argparse
import requests
import pprint

def main():

    api_url = "https://script.google.com/macros/s/****************************************/exec"
    headers = {"Authorization": "Bearer ya29.***************************************************************************************************************"}

    parser = argparse.ArgumentParser()
    parser.add_argument("-input", type=str, required=True)
    args = parser.parse_args()

    input = ""
    with open(args.input, 'r',encoding="utf-8") as f:
        for line in f:
            print(line)
            line = line.strip()
            input += line

    params = {
        'text': "\"" + input + "\"",
        'source': 'en',
        'target': 'ja'
    }

    r_post = requests.post(api_url, headers=headers, data=params)
    print(r_post.text)


if __name__ == "__main__":
    main()

使い方

1.テキストファイルに文章を入力

input.txt

hello

2.コマンド実行

$ python translate.py -input input.txt

3.コンソールに結果出力

以下のような形でコンソールに出力結果が得られる。

{"code":200,"text":"こんにちわ"}

ハマったところ

認証エラーが発生

元記事の通りにやったところ、認証エラーが発生した。結論としては、[Google Apps Script]認証が必要なウェブアプリケーションを外部から実行するの通り、リクエストヘッダにアクセストークンを設定したところうまくいった。特定のユーザに限定して公開した訳ではなかったのだが。。。

追加したdoPost関数が認識されない

APIにdoGet関数を作成・公開し、その後にdoPost関数を追加しAPIを叩いたところ、スクリプト関数が見つかりません: doPostと怒られしばし悩んだ。結論としては、API公開時にAPIのバージョンを上げないと新しい関数が認識されないようだ。

おわりに

かなりの長文を食わせて見たが、途中までしか日本語が生成されていなかった。API側に文字制限があるのかもしれない。その場合は、センテンスが途中で途切れないよう注意しつつ、文章量を適当な長さに分割してAPIを複数回実行する等の対策が必要となる。
次回はPDFからテキストを抽出するコマンドも作成してみる。最終的にはボタン一発でPDFから翻訳テキストを生成するGUIを作成したい。

2020/7/25 追記(重要)

-　認証エラーについては、公開時に、「全ユーザ」ではなく、「Anyone Even Anonymouse」を指定すれば、アクセストークン等気にしなくてもよい。
（当然だわな）。しっかし、クソむずいぜ。AWSとかGoogleとか。

Google翻訳APIをPythonで実行する

概要