Vuepressのプロジェクトをリポジトリから取得し、npm installしたときに標題のエラーが出たので、その対処をメモしておきます。
以下は実際のエラーです。

$ npm install
npm ERR! code ERR_SSL_DECRYPTION_FAILED_OR_BAD_RECORD_MAC
npm ERR! 5228:error:1408F119:SSL routines:ssl3_get_record:decryption failed or bad record mac:c:\ws\deps\openssl\openssl\ssl\record\ssl3_record.c:677:
:
npm ERR! A complete log of this run can be found in:
npm ERR!     【..local npm log dir..】\2022-09-29T02_57_10_549Z-debug-0.log

エラーが出た環境は以下になります。

名称	バージョン	備考
OS	Windows 10 64bit Home
Node.js	v16.17.0	nvmでインストール
package Dependencies	vuepress^1.5.3 http-server^14.1.1

先に結論

Windows Defender ファイアウォールでNode.js JavaScript Runtimeのファイアウォール経由通信を許可したら通りました。

解決までの手順

ログの確認
エラーログに書いてあったログファイルを見てみます。
SSLの問題っぽいということはわかりましたが、コンソールに出力された情報とたいして変わりませんでした。

:
225 verbose stack Error: 3956:error:1408F119:SSL routines:ssl3_get_record:decryption failed or bad record mac:c:\ws\deps\openssl\openssl\ssl\record\ssl3_record.c:677:
225 verbose stack
226 verbose cwd 【..node project dir..】
227 verbose Windows_NT 10.0.19044
228 verbose node v16.17.0
229 verbose npm  v8.15.0
230 error code ERR_SSL_DECRYPTION_FAILED_OR_BAD_RECORD_MAC
231 error 3956:error:1408F119:SSL routines:ssl3_get_record:decryption failed or bad record mac:c:\ws\deps\openssl\openssl\ssl\record\ssl3_record.c:677:
231 error
232 verbose exit 1
：

エラーコードで検索
Githubの解決済みのissueページが出てきたので参照します。
npm ERR! code ERR_SSL_DECRYPTION_FAILED_OR_BAD_RECORD_MAC #3815
Windows defender firewallの設定を変えたら解決したというコメントがちらほら。
どのパッケージか分かりませんが、インストール時にSSLハンドシェイクをするのであればNodeクライアントが外部通信をするので、邪魔されている可能性はありそうです。
Windows Defender ファイアウォールの設定を変更
Node.js JavaScript Runtimeからの通信を許可しました。
1. 「Windows Defender ファイアウォール」の設定を開く
2. 「Windows Defender ファイアウォールを介したアプリまたは機能を許可」
3. 「設定の変更」で変更開始
4. 「別のアプリの許可」で新たに設定
5. node.exeを選んで「追加」
再度npm installの実行
同じエラーがでました。ファイアウォールの設定が反映されていない可能性があるため、PCを再起動。
再々度npm installの実行
できました。

まとめ

大した内容じゃないですが、まだ同じエラーに対して日本語での対処記事がなかったので、書きました。
同じ問題にあたった誰かの助けになればと思います。