RedMine-2.3.0 & Rails-3.2.13 & passenger-4.0.37 で
psych という YAMLパーサの 2.0.6(現時点での最新バージョン) を使うと
'superclass mismatch for class Mark (TypeError)' というエラーになる。
ちなみに psych-2.0.3に戻したらちゃんと動いた。
ちなみに RedMine、Rails、passengerの Gemfileでは特に psychのバージョンについて書かれてないもよう。
psych-2.0.6 と psych-2.0.3 には互換性がたぶんないんじゃないかしら。