初心者向けです。
過去6年間ぐらい、仕事で主に Perl を書いていた筆者が、ここ約1ヶ月と少しの間で Ruby を勉強し直して、ハマったことや「あれっ？」となったことをまとめておきます。

それ以前の Ruby 経験というと、Ruby 1.8 〜 1.9 ぐらいの頃に Rails で Web アプリケーションを作っていたこともありました、というぐらいです。¹

前提

（この辺りはハマったことというか、Ruby 初心者向け。）

Ruby は基本データ型を持たない。すべてがオブジェクト(特定クラスのインスタンス)
- 数値や文字列などのリテラルは特別な書き方ができるが、実体は Fixnum や String クラスのインスタンス
+ や ==, [] など、他言語では演算子とされるものが Ruby ではメソッドとして実装されていたりする²

つまづいたこと

リテラル

シンボルと文字列の違い
- stash[‘foo’] と stash[:foo] は異なる
  - Rails の ActiveSupport では同一になるように拡張されているようだ

参考:

「ActiveSupportによる既存Rubyクラスの拡張は人間をダメにするんじゃないか」 - [ActiveSupportのHash拡張であるslice, exceptがびっくりするぐらい便利 - Qiita] (http://qiita.com/mah_lab/items/ed10bae99105ea2fd8bd)

真偽値

偽判定されるのは false と nil だけ
- Perl では空文字列や 0 も偽

演算子(のように見えるメソッド):

++, -- はない

参考:

@key_amb Matzさんによる回答をご覧くださいhttps://t.co/9x3up3x3Ef
— YSR@ゆきちさんを応援し隊 (@YSRKEN) 2016年1月15日

配列と範囲

配列(Array)と範囲(Range)は違う
- (1..3) と [1..3] は違う。後者には 1..3 という Range オブジェクトの要素が1個しか入ってない。 (1..3).to_a すれば [1, 2, 3] になる。

参考:

rubyで連番の配列作ろうとして気づいたアホな思いこみ - みんなのちからになりたい

暗黙の型変換

たまにやってくれることもあるけど、Perlと同じ挙動を期待してはいけない。

# !ruby
5 + "1"        #=> TypeError
"foo" + 5      #=> TypeError
"foo" << 5     #=> "foo\u0005"
5 + "1".to_i   #=> 6
"foo" + 5.to_s #=> "foo5"

# !perl
5 + "1"   #=> 6
"foo" + 5 #=> 5 ※警告は出る
"foo" . 5 #=> "foo5"

変数の局所性

perl は sub { ... } の中でも外側のスコープのレキシカル変数に対して読み書きできる
ruby の def ... end はローカル変数を局所化する

多値

クラス変数

継承先でも共有される。
サブクラスで変更されると、親クラスや他のサブクラスも影響を受ける。

参考:

これはMUST！ActiveSupport の Class#class_attribute を使おう！ - Qiita

'===' 演算子によるクラス判定

Ruby でオブジェクト同士が等価的かどうか判定するメソッドは == と === があり、case 構文内では後者が使われている。
大雑把な理解としては、 === の方がフレキシブルな使い方ができる。

例えばオブジェクトがどのクラスに属しているか、 case 構文で判定するサンプルコードは以下のような感じ(NG 例と OK 例を載せている):

# NG
case x.class
when String
  p "x is String"
when Hash
  p "x is Hash"
end

# OK
case x # ここが違う
when String
  p "x is String"
when Hash
  p "x is Hash"
end

ちなみに、 x === String と String === x の結果は異なる。
これは、 === がメソッドであり、左辺がレシーバであることを考えれば理解できる。

参考:

ruby - caseで変数のクラスを比較しようとすると上手く行かない - スタック・オーバーフロー

その他

クラスインスタンス変数というものがある
Ruby 1.9 で { foo: 1 } みたいな書き方ができるようになった。昔は { :foo => 1 } だけだった。

参考:

【まとめ】インスタンス変数、クラス変数、クラスインスタンス変数 - Qiita

結びに

今のところ、こんなところです。
もうだいぶ慣れてきたかな、と思っていますが、また何か驚くようなことがあれば書き足すかもしれません。

以上です。

脚注

ちなみに、2016/4/9 現在は『初めてのRuby』を読み終えて、『パーフェクトRuby』と『Rails3レシピブック 190の技』を読んでいる途中です。 ↩
コメントを参考に。また、正確にはリファレンスマニュアルを参照のこと。 ↩