まず、PyPDF2モジュールの中にあるトリミングするための関数cropbox.lower_leftとcropbox.upper_rightは理解しにくいのですが、分かりやすく言うと、A0サイズ(縦1189mm 横841mm)を例にすると、

.cropbox.lower_left=(0で左切れない,1189で上切れない)
.cropbox.upper_right=(841で右切れない,0で下切れない)

というように書くことができます。

下が、A0サイズ1ページのPDFをA4サイズ16ページのPDFに分割するためのプログラムです。

import PyPDF2

# A0サイズPDFのファイルパス。予め縦にしておく。
pdf_path = '学会ポスター.pdf'

# PDFファイルを読み込む
pdf_file = open(pdf_path, 'rb')
pdf_reader = PyPDF2.PdfReader(pdf_file)

#ミリをポイントに変換するための定数。
#2.8ポイント≒1ミリメートル
pt_per_mm = 72 / 25.4 #≒2.8

# 各A4ページを作成
for a in range(4):
  for b in range(4):
        #aは列。bは行を指し、最初に縦を上から取り、その後に右へ移動します
        p1 = pdf_reader.pages[0]
        p1.cropbox.lower_left=((0+210*(a))*pt_per_mm,(1189-297*(b))*pt_per_mm)
        p1.cropbox.upper_right=((841-(3-a)*210)*pt_per_mm,(0+891-297*(b))*pt_per_mm)#y

        #A4ページをPDFファイルに保存します
        output_path = f"output/{a}列{b}行目.pdf"
        pdf_writer = PyPDF2.PdfWriter()
        pdf_writer.add_page(p1)
        with open(output_path, 'wb') as output_file:
            pdf_writer.write(output_file)

A0サイズのPDFは、ポスター用であればパワーポイントで用意するのが良いと思います。

参考
A4サイズのページサイズ
a4_width = 210
a4_height = 297

A0サイズのページサイズ
a0_width = 841
a0_height = 1189

参考文献：https://blog.shikoan.com/pdf-trimming-in-python/#CropBox%E3%81%A7%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%82%B0