経緯

Mac版 Microsoft Word でハイパーリンクにファイルを選択した時に、アドレス「../../../」が入力されてしまいリンクが設定できなかった。

原因

ハイパーリンクに設定したファイルの絶対パスにURLの区切り文字「" < > # % { } | \ ^ ~ [ ] `」が含まれていた。
仕様だとアドレス欄には相対パスが入力されるので、編集中のWordファイル以前のフォルダ名は影響しないと思っていたのですが。。。
あと、Windowsだとフォルダ名に区切り文字を設定するとエラーを返すのですが、Macは普通に使えてしまうのも考えものですね。

解決策

絶対パスから区切り文字「" < > # % { } | \ ^ ~ [ ] `」が無くなるように、フォルダ名を変更することで、無事ハイパーリンクを設定することが出来ました！