何がしたい？

LaravelにはFormRequestやGateといった「特定のユーザーに特定の操作を許可しない」という権限管理機能が備わっていますが、そこで弾かれたときのエラーメッセージが英語です。多言語対応のLaravelさんならそんなのサクッと変更できるでしょ！と思ったのですが、意外とさっくりできず、グーグル先生もなかなか教えてくれなかったので、僭越ながら穴埋め係させていただきます。

※この画面はAJAXでのHTTPエラーをswalで表示するという、参画しているアプリのフロント画面です。Laravel標準だと黒い画面か白い画面が出ると思います。

Laravel5.5で実装。ソース見る限りではLaravel5.3～Laravel6.0に対応。

結論

例外のハンドラに追加します。メソッドがすでにある場合は、parent::prepareException($e) の前にコードを追加します。

app\Exceptions\Handler.php

    /**
     * 例外の型を変換する
     */
    protected function prepareException(Exception $e)
    {
        // これを追加
        if( $e instanceof \Illuminate\Auth\Access\AuthorizationException ) {
            $e = new \Illuminate\Auth\Access\AuthorizationException(
                '許可されていません',
                $e->getCode(),
                $e // $eがもともと持っていた情報を失わないように引き継ぐ
            );
        }

        // ↑ あえてデフォルトの動作の前に実行する
        $e = parent::prepareException($e);

        return $e;
    }

解説

AuthorizationException のデフォルトメッセージ

「This action is unauthorized」というのは AuthorizationException のデフォルトのメッセージなのですが、Laravel6.0でも、それはハードコーディングされています。

Illuminate/Auth/Access/AuthorizationException.php

    public function __construct($message = null, $code = null, Exception $previous = null)
    {
        parent::__construct($message ?? 'This action is unauthorized.', 0, $previous);
        $this->code = $code ?: 0;
    }

エラーや例外処理のメッセージ（例えば「Syntax Error」とか）が多言語対応していないのはふつうなことで、問題はそれをそのまま表示しようとすること。どこかで置き換えしてやるのが良さそうです。

どこで？

prepareException

例外処理ならHander。特定の例外の型変換をするprepareException が適任です。今回は型はそのまま、メッセージだけ載せ替えたい。

ただ、AuthorizationException はデフォルトの型変換として AccessDeniedHttpException に変換されています。

Illuminate/Foundation/Exceptions/Handler.php

    if ($e instanceof AuthorizationException) {
        $e = new AccessDeniedHttpException($e->getMessage(), $e);
    }

だったら、AccessDeniedHttpException のメッセージをカスタマイズすべき？うーむ悩ましいところですが。今回は「AuthorizationExceptionのデフォルトメッセージを英語にしたい（その後 AccessDeniedHttpException に変換されてどう処理されるかは知らぬ）」という AuthorizationException に固有の問題なので AuthorizationException を変換対象としました。

なので、デフォルトの変換処理 parent::prepareException($e) の前に型変換を行っています。

こんな記事も書いています

Laravelのちょっとマニアックな視点から、誰も書かない記事を書いています（笑
合わせてご覧いただけると幸いです（＾＾）

【例外処理】エラー画面やAPIエラーから独自エラーまで！フローチャートでちゃんと理解するLaravelの例外処理とケーススタディ
【バリデータ】フロー図で理解するLaravelバリデータの仕組みと、チーム開発でのケーススタディ
【バリデータ】 Modelでバリデーションする(2行で) ＋ Laravel5のバリデーションの仕組み解説(5秒で)