英語圏での文章の表記ルールがわからない
英語で技術記事を書こうだとか、海外のIT担当へ向けた資料をつくろうだとかしたときにいつも迷う。いつも迷うので記事にすることにした。
例えば、「今日の作業: ○○」みたいに「:」を使っていいのか？などを明らかにしていきたい。
記号編
スペース「 」
- 記号の前にはスペースを入れない
- 後ろに一つスペースを入れる
が基本。以下例外。
例外…
a) ハイフン「-」・ダッシュ「―」・スラッシュ「/」には前後共にスペース不要
b) カッコ・引用符には外側にひとつスペース・内側にはスペース不要。
c) 句読点（後ろにスペース）とカッコ（前にスペース）が続く場合、その間に入るスペースはひとつにまとめる。
ピリオド「.」
省略を示すピリオド
例えば、
Friday → Fri.
United States of America → U.S.A.
のような使い方である。
ただし、FriやUSAのようにピリオドを省略する書き方も増えており、省略してもしなくても支障はなさそう。大事なことは、どれを選ぶか決めたら統一することみたいだ。
※ AP StylebookというAP通信社が出しているライティングのルール集が参考にされることがあるようだが、こちらではもう少し厳格なルールになっている。
文の最後のピリオド
文章の最後に複数の記号が来た時にどうすればいいか。
実例で記す。
-
?!の場合
正：I've never seen Who's Afraid of Virginia Woolf?
誤：I've never seen Who's Afraid of Virginia Woolf?.正：He used to work at Yahoo!
誤：He used to work at Yahoo!. -
"の場合
正：Laura said, “We will continue this tomorrow at 8:00 a.m.”
誤：Laura said, “We will continue this tomorrow at 8:00 a.m.”.正：The president’s speech both began and ended with the word “freedom.”
正：Yesterday he asked, “Why is it so cold on Mars?”
誤：Yesterday he asked, “Why is it so cold on Mars?”. -
()の場合
正：Hotel rooms are likely to be in short supply throughout August (the peak travel period).
正：Their house was the largest one on the block. (It also happened to be the ugliest.)
疑問符「?」
フォーマルな場面では省略しないこと。
ただし日本語ではフォーマルな場面には相応しくない。
コロン・セミコロン「:;」
コロンの意味
例示・補足説明・引用・強調の役割を持つ。
There are many languages I wanna learn: english, spanish, danish and chinese.
セミコロンの意味
「または」「そして」という意味で、関係のある2文をつなぐ。
接続詞の代わり、または接続詞と一緒に使うことができる。
大文字編
固有名詞の場合、すべての単語の1文字目は大文字。
なお、文頭以外の前置詞や冠詞は小文字。
Back to the Future
単語の全てを大文字にすると強調の役割を果たすが、怒っている印象を残すので避けた方がいい。イタリックにする・色を変えるなどで対応。
数字・日付編
後日まとめたい。
まとめ
こうやって調べてみると、知らずに誤用していた表現は結構あった。
今回のゴール、「Today’s task: xxxといった書き方はできるのか？」が結局わからなかったのでChatGPTに聞くと、カジュアルでシンプルなメモであれば意味はわかる、という回答が返ってきた。
参考
https://nativecamp.net/blog/20211010_writing
https://www.best-teacher-inc.com/blog/knowledge-semi-colon-colon
https://www.thepunctuationguide.com/period.html