archlinuxでlightdmを使うと日本語が表示されない

環境

• archlinux
• デスクトップマネージャ
• lightdm
• デスクトップ環境
• xfce4

現象

/etc/locale.confも/etc/locale.genも
LANG=ja_JP.UTF-8になっている(もちろんlocale-genもしている)のに、

/etc/locale.conf

LANG=ja_JP.UTF-8
# LANG=en_US.UTF-8

/etc/locale.gen

...
ja_JP.UTF-8
en_US.UTF-8
...

$ locale-gen

lightdmからlogin後に日本語が表示されない。
xfce4-terminal上で確認するとLANG=en_US.utf8となっている

$ env| grep LANG
LANG=en_US.utf8

sshで別なマシンからloginするとLANG=ja_JP.UTF-8となるためlightdmが原因と思われる。
さらにUTF-8でなくutf8(小文字&ハイフンなし)なのも気になる。
知らないところに言語設定があってそれを読んでいるハズ。

$ ssh archlinux.local
...
$ env| grep LANG
LANG=ja_JP.UTF-8

原因

lightdmが~/.dmrc,/var/cache/lightdm/$USERNAME.dmrcにある言語設定を読むため。
.dmrcとはディスプレイマネージャ(lightdm)のセッション情報を保存するファイル。

.dmrc

[Desktop]
LANGUAGE=en_US.utf8

lightdmの設定ファイルはlightdm.confにもあるがこちらではない。
lightdmをstraceしてやっと見つけました。

対策

.dmrcに正しい言語情報を記述する

.dmrc

[Desktop]
LANGUAGE=ja_JP.UTF-8

#日本語フォントを入れて使う設定しないと、文字化け(日本語の文字コードを出力しようとするが、フォントが存在しないため□豆腐の中に文字コードが表示される)して日本語が表示されないため注意する