OpenSSL コマンドでサーバー上で直接 .htpasswd に ID & パスワードを追加する

サーバーに OpenSSL プログラムが大抵入っているので、コマンドで ID＆パスワードを追加できます。

sudo sh -c "echo -n 'ユーザー名:$(openssl passwd -apr1 パスワード)' >> [パス]/.htpasswd"

or sudo 無しなら

echo -n 'ユーザー名:$(openssl passwd -apr1 パスワード)' >> [パス]/.htpasswd

sudo : 必要に応じて、sudo 無し、sudo -u ユーザー指定で実行する
-apr1 : パスワード形式。もっと強固なもに
>> : 既存のテキストファイルに、追記する

参考
https://qiita.com/STSynthe/items/5387bc33e7be315ae338