Hugoで日本語URLが404になってしまう問題のとりあえずの解決方法 #Mac

Mac上で静的サイトジェネレーターのHugoを使って日本語のファイル名のマークダウンからHTMLを生成したときに、パーマリンクのエンコーディングがうまくいきません。

例：

$ hugo new test_site // プロジェクトの生成
$ cd test_site
$ hugo new post/ダミー.md
$ vi content/post/ダミー.md // draft = trueを削除
$ hugo // HTML生成

すると、以下のようなファイルが生成されます

public/sitemap.xml


<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9">

  <url>
    <loc>http://replace-this-with-your-hugo-site.com/</loc>
    <lastmod>2016-03-06T19:03:05+09:00</lastmod>
    <priority>0</priority>
  </url>

  <url>
    <loc>http://replace-this-with-your-hugo-site.com/post/%E3%82%BF%E3%82%99%E3%83%9F%E3%83%BC/</loc>
    <lastmod>2016-03-06T19:03:05+09:00</lastmod>
  </url>

</urlset>

ここで問題なのが%E3%82%BF%E3%82%99%E3%83%9F%E3%83%BCです。このサイトでURLのエンコードをしてみると、タ†ミーとなってしまいます。

この原因は、Hugoがパーマリンクを生成する際、デフォルトではcontent/以下のファイル構成をそのまま使うことです。このときのエンコーディングが使っているファイルシステムに依存しているため、Macの場合、濁音問題が起きてしまいます。

とりあえずの回避方法として、以下のようにパーマリンクをファイル名ではなく、記事タイトルから生成するように設定すれば、ファイルの本文自体はUTF-8なので、ちゃんとUTF-8でURLエンコードされるようになります。（その他の命名規則についてはこちら）

config.toml

[permalinks]
  post= "/:section/:title"

どなたか直接的な解決方法をご存知でしたら教えてください。