JEPのテキトー翻訳まとめ

概要

きんモザの影響で英語の学習意欲が高まりました。

その結果、JEP(JDK Enhancement Proposals)を英語とJavaの勉強を兼ねてテキトーに翻訳をするようになり、その結果をはてなブログに投稿しています。全部読んだわけではなく、興味が向いたやつとか、そのときtwitterで話題になってたやつとか、を読んできました。今年(2014年)も終わりということで、まとめを作ることにしました。

なお翻訳精度に関してはお察しなので、正確な情報については原文を当たって下さい。ぶっちゃけ英語もよー分からん上に知識無い領域のJEPとかまともに訳せてるとは思えないんで……

また、JDK 9やJDK 10対応予定のJEPがあり、これらはJEP自体がアップデートされ、俺の翻訳が古くなっている可能性がある点にも注意をお願いします。

JEPと自分の翻訳エントリの対応表

No.	原文	テキトー翻訳	サマリ
1	JDK Enhancement-Proposal & Roadmap Process	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/05/17/121857	JEPを定義するJEP
122	Remove the Permanent Generation	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/05/14/214255	Permanent領域削除
126	Lambda Expressions & Virtual Extension Methods	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/05/20/201720	ラムダ式と仮想拡張メソッド
139	Enhance javac to Improve Build Speed	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/09/23/182411	インクリメンタルビルド
169	Value Objects	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/07/24/203813	Value Objects
173	Retire Some Rarely-Used GC Combinations	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/08/02/210926	要らん子と化したGCオプションの削除
182	Policy for Retiring javac -source and -target Options	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/07/15/194342	-sourceと-targetの削除基準
186	Collection Literals	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2017/01/10/225332	コレクションリテラル
199	Smart Java Compilation, Phase Two	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/10/14/205821	sjavac改善と一般公開化
200	The Modular JDK	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/08/13/204631	Project Jigsawの一部でJDK用のモジュール構造を定義
201	Modular Source Code	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/09/03/200423	Project Jigsawの一部でJDKソースコードのモジュール構造を定義
213	Milling Project Coin	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/10/28/205838	Project Coinの重箱隅的改善
214	Remove GC Combinations Deprecated in JDK 8	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/10/21/212204	JEP 173で非推奨化したものを削除
218	Generics over Primitive Types	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/11/24/164618	プリミティブ型でジェネリッククラス
221	Simplified Doclet API	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/11/07/223249	カビくさいDoclet APIのリプレース
222	Java Read-Eval-Print Loop (REPL)	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/11/09/182912	REPL
223	New Version-String Scheme	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/12/03/205632	Semantic Versioning対応
224	HTML5 Javadoc	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/11/19/204228	javadocでHTML5生成可能
225	Javadoc Search	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/11/12/212239	javadocにブラウザ内検索機能を付与
226	UTF-8 Property Files	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2014/11/26/200132	そのまんま
247	Compile for Older Platform Versions	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2015/08/06/203121	プラットフォーム指定のjavac
248	Make G1 the Default Garbage Collector	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2015/08/04/204944	GCのデフォルトをG1に
254	Compact Strings	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2015/08/01/172855	String内部実装の変更
256	BeanInfo Annotations	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2015/08/03/202915	そのまんま
259	Stack-Walking API	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2015/08/07/211243	スタックトレースのトラバース・フィルタAPI
260	Encapsulate Most Internal APIs	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2015/08/05/205522	JDKの内部APIのカプセル化
269	Convenience Factory Methods for Collections	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2015/11/17/222935	コレクション簡易生成メソッドの追加
270	Enhanced Deprecation	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2015/12/17/220000	@Deprecatedの改良
286	Local-Variable Type Inference	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2016/06/20/184832	ローカル変数の型推論
289	Deprecate the Applet API	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2016/06/21/171624	Applet APIの非推奨化
295	Ahead-of-Time Compilation	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2016/10/30/181645	AOTコンパイル
296	Consolidate the JDK Forest into a Single Repository	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2016/11/03/162238	JDKリポジトリの統合
301	Enhanced Enums	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2017/01/02/223903	enumのジェネリクス
305	Pattern Matching	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2017/07/22/232656	switchでパターンマッチング
307	Parallel Full GC for G1	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2017/11/15/230818	G1 GCでもパラレルフルGC可能化
310	Application Class-Data Sharing	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2019/05/17/204559	アプリケーションCDS
321	HTTP Client (Standard)	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2018/02/14/114508	java.net.http標準化作業
323	Local-Variable Syntax for Lambda Parameters	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2018/02/15/182153	ラムダ式の引数でvar
325	Switch Expressions	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2018/02/13/170705	switch式の導入
326	Raw String Literals	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2018/05/12/163015	複数行・エスケープ不要文字列
334	JVM Constants API	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2018/11/20/230807	loadable constant用API
335	Deprecate the Nashorn JavaScript Engine	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2018/11/12/202836	Nashorn非推奨
336	Deprecate the Pack200 Tools and API	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2018/10/17/223551	pack200非推奨
343	Packaging Tool	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2018/10/14/211541	exeとかインストーラの生成
344	Abortable Mixed Collections for G1	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2018/11/28/231203	G1 mixed collectionsの指定時間超過時アボート
345	NUMA-Aware Memory Allocation for G1	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2018/12/05/225028	NUMA親和性の高いG1メモリアロケーション
346	Promptly Return Unused Committed Memory from G1	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2019/01/01/232600	アイドル時G1 GCでメモリをOSに返却
348	Java Compiler Intrinsics for JDK APIs	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2019/03/07/185647	String::formatとかのintrinsify
351	ZGC: Uncommit Unused Memory	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2019/03/28/212617	ZGCで未使用ヒープをOSに返却
353	Reimplement the Legacy Socket API	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2019/05/22/224041	レガシーなソケットAPIの再実装
358	Helpful NullPointerExceptions	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2019/08/09/214238	NPEのメッセージ改善
359	Records (Preview)	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2019/09/18/220213	record型
370	Foreign-Memory Access API (Incubator)	http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2019/12/07/174954	新規外部メモリアクセスAPI

リンク

• JEP 0: JEP Index
• JEP カテゴリーの記事一覧 - kagamihogeの日記