どうも、カーブミラーです。
今回は、英文翻訳してもらいます。ふつうに翻訳とちょっとお遊び翻訳しましたw
本記事は、ChatGPT（無料版）で
行なっております。GPT4での確認
はできておりません。あしからず。
英文を日本語に翻訳する、
なんてのをやられている方も
それなりにいらっしゃるかと
思います。
私は、
普段は、DeepL翻訳を
使っています。
理由は、
翻訳専用で簡単に
使えるからです。
でも、DeepL翻訳は
ChatGPTには
勝てないのですよね。
ChatGPTは、
指示の仕方で
翻訳の精度が
変わるんです。
ということで、
やり取りをどうぞ。
まずは、
そのまま、
翻訳してもらいます。
ちなみに、
使っている英文は、
先日、サム・アルトマン氏が
書いたエッセイです。
what i wish someone had told me
User
以下の文章を和訳してください。
「What I Wish Someone Had Told Me
Optimism, obsession, self-belief, raw horsepower and personal connections are how things get started.
Cohesive teams, the right combination of calmness and urgency, and unreasonable commitment are how things get finished. Long-term orientation is in short supply; try not to worry about what people think in the short term, which will get easier over time.
It is easier for a team to do a hard thing that really matters than to do an easy thing that doesn’t really matter; audacious ideas motivate people.
Incentives are superpowers; set them carefully.
Concentrate your resources on a small number of high-conviction bets; this is easy to say but evidently hard to do. You can delete more stuff than you think.
Communicate clearly and concisely.
Fight bullshit and bureaucracy every time you see it and get other people to fight it too. Do not let the org chart get in the way of people working productively together.
Outcomes are what count; don’t let good process excuse bad results.
Spend more time recruiting. Take risks on high-potential people with a fast rate of improvement. Look for evidence of getting stuff done in addition to intelligence.
Superstars are even more valuable than they seem, but you have to evaluate people on their net impact on the performance of the organization.
Fast iteration can make up for a lot; it’s usually ok to be wrong if you iterate quickly. Plans should be measured in decades, execution should be measured in weeks.
Don’t fight the business equivalent of the laws of physics.
Inspiration is perishable and life goes by fast. Inaction is a particularly insidious type of risk.
Scale often has surprising emergent properties.
Compounding exponentials are magic. In particular, you really want to build a business that gets a compounding advantage with scale.
Get back up and keep going.
Working with great people is one of the best parts of life.」
ChatGPT
「誰かが私に教えてくれていたらよかったこと
楽観主義、執念、自己信念、生のパワー、そして個人的なつながりが物事を始める方法です。
結束したチーム、静けさと緊急性の適切な組み合わせ、そして理不尽なまでの献身が物事を終わらせる方法です。長期的な視点は不足しています。短期間に人々がどう思うかを心配することはなるべく避けて、時間が経てば楽になります。
チームが本当に重要な難しいことを成し遂げる方が簡単な何かを成し遂げるよりも楽です。大胆なアイデアは人々を鼓舞します。
インセンティブは超能力です。注意深く設定してください。
資源を少数の確信度の高い賭けに集中させてください。言うのは簡単ですが、実行するのは明らかに難しいです。思っている以上に削除できます。
はっきりと簡潔に伝えてください。
見たらいつでも無駄なことや官僚主義と戦い、他の人々にもそれを戦わせてください。組織図が人々が生産的に一緒に働くことを妨げないようにしてください。
成果が重要です。良いプロセスが悪い結果を正当化するのを許さないでください。
採用にもっと時間を割いてください。成長率の速い高いポテンシャルを持つ人々にリスクを取ってください。知性に加えて、何かを成し遂げた証拠を探してください。
スーパースターは見た目以上に価値がありますが、人々の組織のパフォーマンスへの実質的な影響で人を評価する必要があります。
素早い反復は多くを補うことができます。迅速に反復すれば間違っても大丈夫です。計画は数十年単位で測定すべきですが、実行は数週間で測定すべきです。
ビジネスにおける物理法則と戦わないでください。
インスピレーションは傷みやすく、人生は速く過ぎていきます。行動しないことは特に悪質なリスクです。
規模によっては驚くべき新たな特性が生じます。
複利の指数関数は魔法です。特に、規模の拡大に伴う複利の利点を得るビジネスを構築したいと思います。
立ち上がって続けてください。
素晴らしい人々と働くことは人生の最高の部分の1つです。」
うん、
ふつうに翻訳ですねw
では、
次は遊んでみましょう。
User
小学生になりきって、英文を和訳してください。
ChatGPT
もちろんです！英文の和訳を小学生風にしてみますね。
「誰かが私に教えてくれていたらよかったなぁ
前向きさ、夢中になること、自信、パワー、そして人間関係が物事を始める方法さ。
結束したチーム、落ち着きと緊急性のバランス、そして理不尽なほどの献身が物事を終わらせる方法さ。長期的な視点が不足しているよ。短期間に人々がどう思うかを気にするのはやめよう。時間が経てば楽になるから。
チームが本当に重要な難しいことをやるのは簡単だけど、そうでない簡単なことをやるのは難しいんだ。大胆なアイデアは人を鼓舞するよ。
インセンティブは超能力さ。注意して設定しよう。
自信のある限られた数の大きな賭けにリソースを集中させよう。言うのは簡単だけど、実行は難しいみたい。思っている以上に削除できるよ。
はっきりと簡潔に伝えること。
たとえ見つけたら、馬鹿げたことや官僚主義と戦って、他の人にも戦わせよう。組織図が人々が生産的に協力するのを妨げることはないでしょう。
成果が重要だ。良いプロセスが悪い結果を正当化するのを許すな。
採用にもっと時間をかけよう。成長速度の速い有望な人にリスクを取ろう。知性だけでなく、物事を成し遂げた証拠を探してね。
スーパースターは思っている以上に価値がある。ただし、人々の組織のパフォーマンスに与える正味の影響で人を評価しないといけないよ。
素早い反復はたくさんを補える。速く反復すれば、間違っても大丈夫だよ。計画は数十年で、実行は数週間で測られるべきさ。
物理法則のビジネス版と戦うな。
インスピレーションは傷んでいくもので、人生は速く過ぎていくよ。何もしないことこそ、特に悪質なリスクさ。
規模は驚くほどの新たな性質を持つことがよくあるさ。
複利の指数関数は魔法だ。特に、規模で複利的な利点を得られるビジネスを構築したいね。
立ち上がって、前に進もう。
素晴らしい人たちと働くことは人生の中でも最高の一部だよ。」
これはこれで
オモロイ感じに
なりましたねw
こっちの方が
読みやすい気がするw
もっと遊びたかったんですが、
今回は、ここまで。