Aptana Studio 日本語化（Mac）

日本語化パッチをダウンロード

http://mergedoc.osdn.jp から安定版をダウンロードする。

解凍したディレクトリから「features」と「plugins」の中身だけを、インストール先の「features」と「plugins」にコピーする。

Aptanaの起動ファイルを修正

アイコンを右クリックして「パッケージの内容を表示」から以下のパスのiniファイルを編集する。
/Applications/Aptana Studio 3/AptanaStudio3.app/Contents/MacOS/AptanaStudio3.ini

最後の次の行を追加する

-javaagent:/Applications/Aptana Studio 3/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar